اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ نَشْكُو فَقْدَ نَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ وَصَفِيِّكَ
allaahumma ilayka nashkoo faqda nabiyyika wa rasoolika wa safiyyik
O Allah, to You do I complain for the loss of your Prophet, Messenger and your chosen one;
وَارْتِدَادَ أُمَّتِهِ
wartidaada ummatih
that the Ummah has turned upon its heels
وَمَنْعَهُمْ إِيَّانَا حَقَّنَا
wa man'ahum iyyaanaa haqqanaa
and deprived us from our right,
الَّذِي جَعَلْتَهُ لَنَا فِي كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ
alladhee ja'altahoo lanaa fee kitaabikal-munzal
which You appointed for us in your Book revealed
عَلَى نَبِيِّكَ بِلِسَانِهِ
'alaa nabiyyika bi-lisaanih
on your Prophet in his language.
It is narrated from Imam Ja’far Sadiq (a.s.) that when the Holy Prophet (s.a.w.a.) passed away. The Authority sent his representative to the caretaker of Lady Fatima (s.a.) and expelled him from Fadak, after which, in order to prove her right, she presented His Eminence, Ali and Umme Aiman as her witnesses and he said: Umme Aiman is a female and we don’t accept the testimony of a female, and Ali is testifying for his vested interest, so it is of no use. This infuriated Lady Fatima (s.a.) and she said:
اَللّٰہُمَّ اِنِّيْ اُشْهِدُكَ اَنَّهُمَا قَدْ اٰذَیَانِیْ وَ غَصَبَا حَقِّیْ.
allaahumma innee ush-hedoka annahomaa qad aazayaanee wa ghasabaa haqqee.
O Allah, I make You as witness and say that these two have caused distress to me and usurped my right.
According to another report
اَللّٰہُمَّ اِنَّهُمَا قَدْ اٰذَیَانِیْ، فَاَنَا اَشْكُوْہُمَا اِلَیْكَ وَ اِلٰي رَسُوْلِكَ.
Allaahumma innahumaa qad aadhayaanee, fa-anaa ashkoohumaa ilayka wa ilaa rasoolik.
“O Allah, these two have caused distress to me; I complain to You and your Messenger about them.”
لَا وَ اللهِ لَا اَرْضٰي عَنْكُمَا اَبَدًا حَتّٰي اَلْقٰي اَبِیْ رَسُوْلَ اللہِ صَلَّي اللہُ عَلَیْہِ وَ اٰلِہٖ وَ اُخْبِرَہٗ بِمَا صَنَعْتُمَا، فَیَكُوْنَ ہُوَ الْحَاكِمُ فِیْكُمَا.
laa wal laahe laa arzaa a’nkoma abadan hattaa alqaa abee rasoolal laahe sallal laaho a’layhe wa aalehi wa ukhberahu bemaa sana’tomaa, fayakoona howal haakemo feekomaa.
No, by Allah, I can never forgive you two till I meet my father, the Messenger of Allah (s.a.w.a.) and inform him about your conduct and only he would judge about you.
According to another report
اللّٰهُمَّ اِنَّهُمَا ظَلَمَا بِنْتَ نَبِیِّکَ حَقَّهَا، فَاشْدُدْ وَطْاَتَکَ عَلَیْهِمَا
Allaahumma innahumaa zalamaa binta nabiyyika haqqahaa, fashdud wat'ataka 'alayhimaa
O Allah, the two have oppressed the right of the daughter of Your Prophet so increase your anger on them
Her supplication against the person after he tore up her bequest
بَقَرْتَ كِتَابِيْ، بَقَّرَ اللهُ بَطْنَكَ
baqarta ketaabee, baqqaral laaho batnaka.
You tore up my bequest, may Allah tear up your belly.
According to another report
مَزَّقْتَ كِتَابِيْ مَزَّقَ اللهُ بَطْنَكَ.
mazzaqta ketaabee mazzaqal laaho batnaka.
You ripped apart my document, may Allah rip apart your belly.
Text, translation and recitation from Duas.org
