اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱللَّيلَ لِبَاساً
alhamdu lillahi alladhi ja`ala allayla libasan
All praise be to Allah Who appointed the night to be a garment,
وَٱلنَّوْمَ سُبَاتاً
walnnawma subatan
and sleep for a rest,
وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُوراً
wa ja`ala alnnahara nushuran
and day He appointed for a rising!
لَكَ ٱلْحَمْدُ أَنْ بَعَثْتَنِي مِنْ مَرْقَدِي
laka alhamdu an ba`athtani min marqadi
To You belongs praise, for You roused me from my sleep,
وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً
wa law shi'ta ja`altahu sarmadan
and had You willed, You would have made it everlasting;
حَمْداً دَائِماً لاَ يَنْقَطِعُ اَبَداً
hamdan da'iman la yanqati`u abadan
an endless praise that will never be cut off
وَلاَ يُحْصِي لَهُ ٱلخَلائِقُ عَدَداً
wa la yuhsi lahu alkhala'iqu `adadan
and whose number the creatures will never count!
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ أَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّيْتَ
allahumma laka alhamdu an khalaqta fasawwayta
O Allah, to You belongs praise, for You created, then fashioned,
وَقَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ
wa qaddarta wa qadayta
ordained and decreed,
وَ أَمَتَّ وَ أَحْيَيْتَ
wa amatta wa ahyayta
gave death and bestowed life,
وَ أَمْرَضْتَ وَشَفَيْتَ
wa amradta wa shafayta
made sick and healed,
وَعَافَيْتَ وَ أَبْلَيْتَ
wa `afayta wa ablayta
made well and afflicted,
وَعَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَيْتَ
wa `ala al`arshi istawayta
established the Throne
وَعَلَىٰ ٱلْمُلْكِ ٱحْتَوَيْتَ
wa `ala almulki ihtawayta
and encompassed the Kingdom!
أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسِيلَتُهُ
ad`uka du`a'a man da`ufat wasilatuhu
I supplicate You with the supplication of one whose mediation is weak,
وَٱنْقَطَعَتْ حِيلَتُهُ
wanqata`at hilatuhu
whose stratagems have been cut off,
وَٱقْتَرَبَ أَجَلُهُ
waqtaraba ajaluhu
whose term has drawn near,
وَتَدَانَىٰ فِي ٱلدُّنْيَا أَمَلُهُ
wa tadana fi alddunya amaluhu
whose expectation from this world has shrunk,
وَٱشْتَدَّتْ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ فَاقَتُهُ
wa ishtaddat ila rahmatika faqatuhu
whose neediness for Your mercy has intensified,
وَعَظُمَتْ لِتَفْرِيطِهِ حَسْرَتُهُ
wa `azumat litafritihi hasratuhu
whose remorse for his neglect has become great,
وَكَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَعَثْرَتُهُ
wa kathurat zallatuhu wa `athratuhu
whose slips and stumbles have become many,
وَخَلُصَتْ لِوَجْهِكَ تَوْبَتُهُ
wa khalusat liwajhika tawbatuhu
and whose repentance is devoted sincerely to Your face.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
fasalli `ala muhammadin
So, bless Muhammad,
خَاتَمِ النَّبِيّينَ
khatami alnnabiyyina
the Seal of the Prophets,
وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
wa `ala ahli baytihi alttayyibina alttahirina
and his Household, the good, the pure,
وَٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ
warzuqni shafa`ata muhammadin
and provide me with the intercession of Muhammad,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
salla allahu `alayhi wa alihi
Allah bless him and his Household,
وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَتَهُ
wa la tahrimni suhbatahu
and deprive me not of his companionship!
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
innaka anta arhamu arrahimina
Surely, You are the Most Merciful of all those who show mercy!
اَللَّهُمَّ ٱقْضِ لِي فِي ٱلأَرْبِعَاءِ اَرْبَعاً
allahumma iqdi li fil-arbu`a'i arba`an
O Allah, decree for me on Wednesday four things:
إِجْعَلْ قُوَّتِي فِي طَاعَتِكَ
ij`al quwwati fi ta`atika
Induce me to be strong in obedience to You,
وَنَشَاطِي فِي عِبَادَتِكَ
wa nashati fi `ibadatika
to be active in worshiping You,
وَرَغْبَتِي فِي ثَوَابِكَ
wa raghbati fi thawabika
to be desirous for Your reward,
وَزُهْدِي فِيمَا يُوجِبُ لِي أَلِيمَ عِقَابِكَ
wa zuhdi fima yujibu li alima `iqabika
and to abstain from that which would make incumbent upon me Your painful punishment!
إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ
innaka latifun lima tasha'u
You are Gentle to whom You will!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ
alssalamu `alaykum ya awliya'a allahi
Peace be upon you [all], O saints of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا حُجَجَ ٱللَّهِ
alssalamu `alaykum ya hujaja allahi
Peace be upon you, O arguments of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ
alssalamu `alaykum ya nura allahi fi zulumati al-ardi
Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the earth!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ
alssalamu `alaykum
Peace be upon you.
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
salawatu allahi `alaykum
Blessings of Allah be upon you
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
wa `ala ali baytikumu alttayyibina alttahirina
and upon your Household, the pure and immaculate.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
bi-abi antum wa ummi
May Allah accept my father and mother as ransoms for you!
لَقَدْ عَبَدْتُمُ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ
laqad `abadtumu allaha mukhlisina
Indeed, you worshipped Allah sincerely
وَجَاهَدْتُمْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
wa jahadtum fi allahi haqqa jihadihi
and strove for His sake with due strife
حَتَّىٰ أَتَاكُمُ ٱلْيَقِينُ
hatta atakumu alyaqinu
until death came upon you.
فَلَعَنَ اللَّهُ أَعْدَاءكُمْ
fala`ana allahu a`da'akum
So, may Allah curse all your enemies
مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنْسِ أَجْمَعِينَ
mina aljinni wal-insi ajma`ina
from the jinn and human beings.
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
wa ana abra'u ila allahi wa ilaykum minhum
And I release myself before Allah and before you from them (i.e. your enemies).
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا إِبْرَاهِيمَ
ya mawlaya ya aba ibrahima
O my master, O Abu-Ibrahim,
مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
musa ibna ja`farin
Musa, the son of Ja`far!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
ya mawlaya ya aba alhasani
O my master, O Abu’l-Hasan,
عَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ
`aliyya ibna musa
`Ali, the son of Musa!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا جَعْفَرٍ
ya mawlaya ya aba ja`farin
O my master, O Abu-Ja`far,
مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
muhammada ibna `aliyyin
Muhammad, the son of `Ali!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
ya mawlaya ya aba alhasani
O my master, O Abu’l-Hasan,
عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
`aliyya ibna muhammadin
`Ali, the son of Muhammad!
أَنَا مَوْلىٰ لَكُمْ
ana mawlan lakum
I am your servant,
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
mu'minun bisirrikum wa jahrikum
I believe in your secret and open affairs,
مُتَضَيِّفٌ بِكُمْ في يَوْمِكُمْ هٰذَا
mutadayyifun bikum fi yawmikum hadha
and I am staying with you as your guest, on this day,
وَهُوَ يَوْمُ ٱلْأَرْبِعَاءِ
wa huwa yawmu al-arbi`a'i
which is Wednesday,
وَمُسْتَجِيـرٌ بِكُمْ
wa mustajirun bikum
and I am in your vicinity;
فَأَضِيفُونِي وَأَجِيرُونِي
fa-adifuni wa ajiruni
so, receive me as your guest and neighbor,
بِآلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
bi-ali baytikumu alttayyibina alttahirina
[I ask you] by your Household, the pure and immaculate.
اَلسَّلَامُ عَلَى الرِّضَا الْمُرْتَضٰى سَـمِيِّ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ
As-salāmu ʿalā ar-Riḍā al-Murtaḍā samiyyi sayyidi al-waṣiyyīn
Peace be upon al-Riḍā, the chosen, namesake of the master of successors
وَ اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ خَلِيْفَةِ الرَّحْمٰنِ وَ اِمَامِ اَهْلِ الْقُرْآنِ
Wa imāmi al-muttaqīn khalīfati ar-Raḥmān wa imāmi ahl al-Qurʾān
And the leader of the God-conscious, the vicegerent of the Most Merciful, and the Imam of the people of the Qur’an
وَ صَاحِبِ التَّاْوِيْلِ وَ مَعْدِنِ الْفُرْقَانِ
Wa ṣāḥibi at-taʾwīl wa maʿdini al-furqān
And the possessor of interpretation and the معدن of discernment
وَ حَامِلِ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْـجِيْلِ وَ اِفْنَاءِ الْـخَبِيْثَاتِ وَ الْاَبَاطِيْلِ
Wa ḥāmili at-Tawrāt wa al-Injīl wa ifnāʾi al-khabīthāt wa al-abāṭīl
And the bearer of the Torah and the Gospel, and the destroyer of impurities and falsehoods
وَ الْقَائِلِ الْفَاعِلِ وَ الْـحَاكِمِ الْعَادِلِ وَ الصَّادِقِ الْبَرِّ
Wa al-qāʾili al-fāʿil wa al-ḥākimi al-ʿādil wa aṣ-ṣādiqi al-barr
And the one who speaks and acts, the just ruler, the truthful and righteous
وَ الْـحَائِزِ الْفَخْرِ جَدُّهٗ سَيِّدُ النَّبِيِّيْنَ
Wa al-ḥāʾizi al-fakhr jaddahu sayyidu an-nabiyyīn
And the possessor of honor, whose grandfather is the master of the prophets
وَ اَبُوْهُ سَيِّدُ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِلَيْهِ مَآبُ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ
Wa abūhu sayyidu al-waṣiyyīn wa ilayhi maʾābu al-awwalīn wa al-ākhirīn
And whose father is the master of the successors, and to him is the return of the first and the last
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْـحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا
As-salāmu ʿalayka yā Abā al-Ḥasan ʿAlīyya ibn Mūsā ar-Riḍā
Peace be upon you, O Abā al-Ḥasan, ʿAlī son of Mūsā al-Riḍā
وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُـحَمَّدٍ
Wa raḥmatullāhi wa barakātuh Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad
And the mercy of Allah and His blessings. O Allah, send blessings upon Muhammad
وَ عَلٰى اٰلِ مُـحَمَّدٍ وَ كَمَا اَكْرَمْتَهٗ بِـمُحَمَّدٍ رَسُوْلِكَ
Wa ʿalā āli Muḥammad wa kamā akramtahu bi-Muḥammad rasūlik
And upon the family of Muhammad, as You honored him through Muhammad Your Messenger
وَ جَعَلْتَهٗ فِيْ الْـحَقِّ دَلِيْلَكَ فَدَعَا اِلٰى سَبِيْلِكَ
Wa jaʿaltahu fī al-ḥaqq dalīlak fadaʿā ilā sabīlik
And You made him, in truth, Your guide, so he called to Your path
بِالْـحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْـحَسَنَةِ
Bil-ḥikmati wa al-mawʿiẓati al-ḥasanah
With wisdom and good exhortation
فَاَكْمِلْ لَهُ الْعَهْدَ وَ تَـمِّمْ لَهُ الْوَعْدَ
Fa akmil lahu al-ʿahd wa tammim lahu al-waʿd
So complete for him the covenant and fulfill for him the promise
وَ اَيِّدْهُ وَ ذُرِّيَّتَهٗ وَ اَوْلِيَآئَهٗ بِالنَّصْرِ وَ الْـجُنْدِ
Wa ayyidhu wa dhurriyyatahu wa awliyāʾahu bin-naṣr wa al-jund
And support him, his progeny, and his allies with help and armies
لِيُخَلِّصَ الدِّيْنَ بِالْـجِدِّ فَيَعْمَلَ فِيْ ذٰلِكَ بِالْـجَهْدِ
Li-yukhalliṣa ad-dīn bil-jidd fayaʿmala fī dhālika bil-jahd
So that he may purify the religion with seriousness and strive therein with effort
وَ يُصَيِّرَ لَكَ الدِّيْنَ خَالِصًا وَ الْـحَمْدَ تَامًّا
Wa yuṣayyira laka ad-dīn khāliṣan wa al-ḥamd tāmmā
And make the religion purely for You and the praise complete
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ حَيًّا وَ مَيِّتًا
Allāhumma ṣalli ʿalayhi ḥayyan wa mayyitā
O Allah, send blessings upon him, living and deceased
وَ عَـجِّلْ فَرَجَنَا بِهٖ وَ بِالْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهٖ
Wa ʿajjil farajanā bihī wa bil-waṣiyy min baʿdih
And hasten our relief through him and through the successor after him
وَ انْصُرْهُ عَلٰى اَهْلِ طَاعَةِ الشَّيْطَانِ
Wa anṣurhu ʿalā ahl ṭāʿati ash-shayṭān
And grant him victory over the people who obey Satan
وَ اَعْزِزْ بِهِ الْاِيْـمَانَ وَ اَذْلِلْ بِهِ الشَّيْطَانَ
Wa aʿziz bihi al-īmān wa adh-lil bihi ash-shayṭān
And strengthen the faith through him and humiliate Satan
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْأَنْعَامُ بِأَصْوَاتِهَا يَقُولُونَ سُبُّوحاً قُدُّوساً
subhaana man tusabbihu lahul-an'aamu bi-aswaatihaa yaqooloona subboohan quddoosaa
Glory be to Him who The Cattles do glory Him with their voice saying: O, the Oft-Praised and Sacred!
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبِينِ
subhaanal-malikil-haqqil-mubeen
Glory be to the Manifest, Truth Master.
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْبِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا
subhaana man tusabbihu lahul-bihaaru bi-amwaajihaa
Glory be to Him Who The Seas do glory Him with its waves!
سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَ بِحَمْدِكَ
subhaanaka rabbanaa wa bi-hamdik
Glory be to you, Our Allah, and Praise in you.
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ مَلَائِكَةُ السَّمَاوَاتِ بِأَصْوَاتِهَا
subhaana man tusabbihu lahoo malaa'ikatus-samaawaati bi-aswaatihaa
Glory be to Him, Who The Angels of Heavens do Glory him with their voices!
[سُبْحَانَ اللهِ الْمَحْمُودِ فِي كُلِّ مَقَالَةٍ [مَقَالِهِ
subhaanal-laahil-mahmoodi fee kulli maqaalah
Glory be to Allah, who is Praised in every discourse!
سُبْحَانَ اللهِ الَّذِي يُسَبِّحُ لَهُ الْكُرْسِيُّ وَ مَا حَوْلَهُ وَ مَا تَحْتَهُ
subhaanal-laahil-ladhee yusabbihu lahul-kursiyyu wa maa hawlahoo wa maa tahtah
Glory be to Allah, who is glorified by The throne from around and under it!
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْجَبَّارِ الَّذِي مَلَأَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَ الْأَرَضِينَ السَّبْعَ
subhaanal-malikil-jabbaaril-ladhee mala'a kursiyyuhus-samaawaatis-sab'a wal-aradeenas-sab'
Glory be to The most Powerful Master, who His Throne has filled the seven havens and The seven earths!
سُبْحَانَ اللهِ بِعَدَدِ مَا سَبَّحَهُ الْمُسَبِّحُونَ
subhaanal-laahi bi-'adadi maa sabbahahul-musabbihoon
Glory be to Allah at the amount of how much the praises do glory Him!
وَ الْحَمْدُ لِلهِ بِعَدَدِ مَا حَمِدَهُ الْحَامِدُونَ
wal-hamdu lil-laahi bi-'adadi maa hamidahul-haamidoon
All praises are to Allah at the amount of how much The Praiser does thanks Him!
وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ بِعَدَدِ مَا هَلَّلَهُ الْمُهَلِّلُونَ
wa laa ilaaha illal-laahu bi-'adadi maa hallalahul-muhalliloon
And there is no god but You! at the amount of whom do declare worship only for You.
وَ اللهُ أَكْبَرُ بِعَدَدِ مَا كَبَّرَهُ الْمُكَبِّرُونَ
wal-laahu akbaru bi-'adadi maa kabbarahul-mukabbiroon
And Allah is the Magnificent! At the amount of whom do magnify Him!
وَ أَسْتَغْفِرُ اللهَ بِعَدَدِ مَا اسْتَغْفَرَهُ الْمُسْتَغْفِرُونَ
wa astaghfirul-laaha bi-'adadi mas-taghfarahul-mustaghfiroon
And I ask God's forgiveness! At the number of whom do Implor for His forgiveness!
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
wa laa hawla wa laa quwwata illaa bil-laahil-'aliyyil-'azeem
And there is no power and strength except with Allah, the Most High, the All-great;
بِعَدَدِ مَا قَالَهُ الْقَائِلُونَ
bi-'adadi maa qaalahul-qaa'iloon
at the number of people who say it!
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
wa sallal-laahu 'alaa muhammadiw-wa aali muhammad
And Allah's Blessings be upon Muhammed and his Household;
بِعَدَدِ مَا صَلَّى عَلَيْهِ الْمُصَلُّونَ
bi-'adadi maa sallaa 'alayhil-musalloon
at the amount of whom do send their blessings upon Him!
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
subhaanaka laa ilaaha illaa ant
Glory be to You, There is no God save you!
تُسَبِّحُ لَكَ الدَّوَابُّ فِي مَرَاعِيهَا
tusabbihu lakad-dawaabbu fee maraa'eehaa
The livestock; do glorify you in their rangeland,
وَ الْوُحُوشُ فِي مَظَانِّهَا
wal-wuhooshu fee mazaannihaa
The Wild animals; do glorify you in Their most likely place,
وَ السِّبَاعُ فِي فَلَوَاتِهَا
was-sibaa'u fee falawaatihaa
The predatory beasts do glorify you in their landscape,
وَ الطَّيْرُ فِي وُكُورِهَا
wat-tayru fee wukoorihaa
and The birds do glorify you in their nests!
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
subhaanaka laa ilaaha illaa ant
Glory to you, There is no God save you,
تُسَبِّحُ لَكَ الْبِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا
tusabbihu lakal-bihaaru bi-amwaajihaa
glorified You are by; The oceans' waves,
وَ الْحِيتَانُ فِي مِيَاهِهَا
wal-heetaanu fee miyaahihaa
The whales in its water,
وَ الْمِيَاهُ [فِي] عَلَى مَجَارِيهَا
wal-miyaahu 'alaa majaareehaa
The water in its rivers
وَ الْهَوَامُّ فِي أَمَاكِنِهَا
wal-hawaammu fee amaakinihaa
and the vermin in its places!
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
subhaanaka laa ilaaha illaa ant
Glory to you, There is no God save you;
الْجَوَادُ الَّذِي لَا يَبْخَلُ
al-jawaadul-ladhee laa yabkhal
the Generous Who is never a miser,
الْغَنِيُّ الَّذِي لَا يُعْدِمُ
al-ghaniyyul-ladhee laa yu'dim
the All-Sufficient who is never missing,
الْجَدِيدُ الَّذِي لَا يَبْلَى
al-jadeedul-ladhee laa yablaa
the Unprecedented who is never worn out!
الْحَمْدُ لِلهِ الْبَاقِي الَّذِي تَسَرْبَلَ بِالْبَقَاءِ
al-hamdu lil-laahil-baaqil-ladhee tasarbala bil-baqaa'
All Praise to Allah; The Remaining, who demonstrates Himself through his present.
الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَفْنَى
ad-daa'imul-ladhee laa yafnaa
The Perpetual, Who will never cease to exist!
الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يَذِلُّ
al-'azeezul-ladhee laa yadhill
The Noble, Who will not be humiliated!
الْمَلِكُ الَّذِي لَا يَزُولُ
al-malikul-ladhee laa yazool
The Ruler, who will not be removed!
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
subhaanaka laa ilaaha illaa ant
Glory to you, There is no God save you;
الْقَائِمُ الَّذِي لَا يَفْنَى
al-qaa'imul-ladhee laa yafnaa
The Upright, Who is imperishable!
الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَبِيدُ
ad-daa'imul-ladhee laa yabeed
The Perpetual, Who is imperishable!
الْعَلِيمُ الَّذِي لَا يَرْتَابُ
al-'aleemul-ladhee laa yartaab
The All-Knowing, Who will not raise a doubt!
الْبَصِيرُ الَّذِي [لَا يَلْهُو] لَا يَضِلُّ
al-baseerul-ladhee laa yadill
The All-Seeing, Who will not go astray!
الْحَلِيمُ الَّذِي لَا يَجْهَلُ
al-haleemul-ladhee laa yajhal
The Forbearing, Who will not ignore!
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
subhaanaka laa ilaaha illaa ant
Glory to you, There is no God save you,
الْحَكِيمُ الَّذِي لَا يَحِيفُ الرَّقِيبُ
al-hakeemul-ladhee laa yaheef, ar-raqeebu
The Wise, Who will never be oppressive!
الَّذِي لَا يَسْهُو الْمُحِيطُ
alladhee laa yashoo, al-muheetu
The Watcher, Who will never forget one thing over another!
الَّذِي لَا يَلْهُو الشَّاهِدُ
alladhee laa yalhoo, ash-shaahidu
The Encompasser, Who is never engrossed with a thing to overlook another!
الَّذِي لَا يَغِيبُ
alladhee laa yagheeb
The Witness, Who will never is absent!
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
subhaanaka laa ilaaha illaa ant
Glory to you, There is no God save you;
الْقَوِيُّ الَّذِي لَا يُرَامُ
al-qawiyyul-ladhee laa yuraam
The All-Powerful, Who will never be in harm!
الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يُضَامُ
al-'azeezul-ladhee laa yudaam
The Noble, Who is invulnerable!
السُّلْطَانُ الَّذِي لَا يُغْلَبُ
as-sultaanul-ladhee laa yughlab
The King, Who will never be overcome!
الْمُدْرِكُ الَّذِي لَا يُدْرَكُ
al-mudrikul-ladhee laa yudrak
The Percipient, who will never be perceived!
الطَّالِبُ الَّذِي لَا يَعْجِزُ
at-taalibul-ladhee laa ya'jiz
The Demandant, who will never be incapable!
أُعِيذُ نَفْسِي بِاللهِ الْأَكْبَرِ رَبِّ السَّمَاوَاتِ الْقَائِمَاتِ بِلَا عَمْدٍ
u'eedhu nafsee bil-laahil-akbari rabbis-samaawaatil-qaa'imaati bi-laa 'amad
I seek the protection of you; the One, the Refuge,
وَ بِالَّذِي خَلَقَهَا فِي يَوْمَيْنِ وَ قَضَى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَ خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَ قَدَّرَ فِيها أَقْواتَها
wa bil-ladhee khalaqahaa fee yawmayni wa qadaa fee kulli samaa'in amrahaa wa khalaqal-arda fee yawmayni wa qaddara feehaa aqwaatahaa
from the evil of what is blown on, knotted,
وَ جَعَلَ فِيهَا جِبِالًا أَوْتَاداً وَ جَعَلَهَا فِجاجاً سُبُلًا
wa ja'ala feehaa jibaalan awtaadaw-wa ja'alahaa fijaajan subulaa
and from the evil of Abu Mura (Satan) and what he has begotten.
وَ أَنْشَأَ السَّحَابَ وَ سَخَّرَهُ
wa ansha'as-sahaaba wa sakh-kharah
I seek your protection; the One, the Highest,
وَ أَجْرَى الْفُلْكَ وَ سَخَّرَ الْبَحْرَ
wa ajral-fulka wa sakh-kharal-bahr
from that which the eye sees and does not see.
وَ جَعَلَ فِي الْأَرْضِ رَواسِيَ وَ أَنْهاراً
wa ja'ala feel-ardi rawaasiya wa anhaaraa
I seek your protection in the Unequalled, the Great,
مِنْ شَرِّ مَا يَكُونُ فِي اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ
min sharri maa yakoonu feel-layli wan-nahaar
from the evil of what it intends for you (by the decree of the Sovereign).
وَ تَعْقِدُ عَلَيْهِ الْقُلُوبُ وَ تَرَاهُ الْعُيُونُ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ
wa ta'qidu 'alayhil-quloobu wa taraahul-'uyoonu minal-jinni wal-ins
O Allah, send blessings upon Muhammed and his Household;
كَفَانَا اللهُ كَفَانَا اللهُ كَفَانَا اللهُ
kafaanal-laahu kafaanal-laahu kafaanal-laah
Therefore, go, O, to the protection of Allah,
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
laa ilaaha illal-laah
the Mighty, the Omnipotent, the King, the Most Holy, the Subduer,
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيرا
muhammadur-rasoolul-laahi sallal-laahu 'alayhi wa aalihit-taahireena wa sallama tasleeman katheeraa
the Perfect, the Faithful, the Guardian, the Mighty, the All-forgiving, the Knower of the unseen,
and the apparent, the Great and the Most High.
He is Allah; He is Allah; He is Allah; no partner he has;
Muhammad is the Messenger of Allah, blessings,
and mercy of Allah on him and his family.
Two rakaat In every rakat after Surah Hamd recite Surah Zilzaal once and Surah Tawheed thrice x3
Four Rakaat
in each rakat after Surah Hamd recites Surah Tawheed and Surah Qadr
Prayer for Wednesday evening (Night preceding Thursday)
Two rakaat.
In every rakat after Surah Hamd recite Ayatul Kursi, Surah Qadr and Surah Nasr x1
and Surah Tawheed thrice x3
سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَ لَكَ الْحَمْدُ
subhaanaka rabbanaa wa lakal-hamd
Glory be to You, our Lord, and praise for You;
أَنْتَ الَّذِي بِكَلِمَتِكَ خَلَقْتَ جَمِيعَ
antal-ladhee bi-kalimatika khalaqta jamee'a
You are, Who created all Your creatures with Your word;
خَلْقِكَ فَكُلُّ مَشِيَّتِكَ أَتَتْكَ بِلَا لُغُوبٍ أَثْبَتَّ مَشِيَّتَكَ
khalqika fa-kullu mashee'atika atatka bi-laa lughoob, athbatta mashee'atak
thereupon Your will came without burdening ascertained Your will.
وَ لَمْ تَأَنَّ فِيهَا لِمَئُونَةٍ وَ لَمْ تَنْصِبْ فِيهَا لِمَشَقَّةٍ
wa lam ta'an feehaa li-ma'oonatiw-wa lam tansab feehaa li-mashaqqah
And You did not consider careful on it for intent nor arrange over it for hardship!
وَ كَانَ عَرْشُكَ عَلَى الْمَاءِ وَ الظُّلْمَةُ فِي [عَلَى] الْهَوَاءِ وَ الْمَلَائِكَةُ يَحْمِلُونَ عَرْشَكَ
wa kaana 'arshuka 'alal-maa'i waz-zulmatu 'alal-hawaa'i wal-malaa'ikatu yahmiloona 'arshak
And Your throne was above the water; darkness in the air and the Angels will bear Your throne.
عَرْشَ النُّورِ وَ الْكَرَامَةِ وَ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِكَ
'arshan-noori wal-karaamati wa yusabbihoona bi-hamdik
The throne of light and Glory, glorifying with Your praise,
وَ الْخَلْقُ مُطِيعٌ لَكَ خَاشِعٌ مِنْ خَوْفِكَ
wal-khalqu mutee'ul-laka khaashi'um-min khawfik
and the creatures are obedient toward You; humble of You fear,
لَا يُرَى فِيهِ نُورٌ إِلَّا نُورُكَ
laa yuraa feehi noorun illaa nooruk
can't be seen in it a light other than Your light
وَ لَا يُسْمَعُ فِيهِ صَوْتٌ إِلَّا صَوْتُكَ
wa laa yusma'u feehi sawtun illaa sawtuk
nor be heard a voice other than Your voice,
حَقِيقٌ بِمَا لَا يَحِقُّ إِلَّا لَكَ
haqeequm-bimaa laa yahiqqu illaa lak
entitled in what is not ascertain to other than You!
خَالِقُ الْخَلْقِ وَ مُبْتَدِعُهُ تَوَحَّدْتَ بِأَمْرِكَ
khaaliqul-khalqi wa mubtadi'uhoo tawahhadta bi-amrik
The Creator of creatures and their originator, You are one and alone with Your decisions;
وَ تَفَرَّدْتَ بِمُلْكِكَ وَ تَعَظَّمْتَ بِكِبْرِيَائِكَ
wa tafarradta bi-mulkika wa ta'azzamta bi-kibriyaa'ik
you showed Your Uniqueness through Your kingdom. And verily; You showed Your Greatness through Your pride,
وَ تَعَزَّزْتَ بِجَبَرُوتِكَ وَ تَسَلَّطْتَ بِقُوَّتِكَ
wa ta'azzazta bi-jabarootika wa tasallatta bi-quwwatik
You expressed Your Might through Your supremacy, You reigned through Your Power
وَ تَعَالَيْتَ بِقُدْرَتِكَ
wa ta'aalayta bi-qudratik
and exalted with Your ability.
فَأَنْتَ بِالْمَنْظَرِ الْأَعْلَى فَوْقَ السَّمَاوَاتِ الْعُلَى
fa-anta bil-manzaril-a'laa fawqas-samaawaatil-'ulaa
Thereupon, You are in the highest viewpoint above the high heavens!
كَيْفَ لَا يَقْصُرُ دُونَكَ عِلْمُ الْعُلَمَاءِ
kayfa laa yaqsuru doonaka 'ilmul-'ulamaa'
How could not the scholars' knowledge be incapable before You,
وَ لَكَ الْعِزَّةُ أَحْصَيْتَ خَلْقَكَ وَ مَقَادِيرَكَ
wa lakal-'izzatu ahsayta khalqaka wa maqaadeerak
and Glory be to You; You counted Your creation and ordainments;
لِمَا جَلَّ مِنْ جَلَالِ مَا جَلَّ مِنْ ذِكْرِكَ
limaa jalla min jalaali maa jalla min dhikrik
for the sublime exalt of Your splendid mention
وَ لِمَا ارْتَفَعَ مِنْ رَفِيعِ مَا ارْتَفَعَ مِنْ كُرْسِيِّكَ
wa limar-tafa'a mir-rafee'i martafa'a min kursiyyik
and for the highest pitch from what upraised of Your throne.
عَلَوْتَ عَلَى عُلُوِّ مَا اسْتَعْلَى مِنْ مَكَانِكَ
'alawta 'alaa 'uluwwi mas-ta'laa mim-makaanik
You advanced Your highness above the elevation of what overcome upon Your place!
كُنْتَ قَبْلَ جَمِيعِ خَلْقِكَ
kunta qabla jamee'i khalqik
You existed before Your all creation.
لَا يَقْدِرُ الْقَادِرُونَ قَدْرَكَ
laa yaqdirul-qaadiroona qadrak
No assessor can assess Your value,
وَ لَا يَصِفُ الْوَاصِفُونَ أَمْرَكَ
wa laa yasiful-waasifoona amrak
and the describers cannot describe Your being;
رَفِيعُ الْبُنْيَانِ مُضِيْءُ الْبُرْهَانِ عَظِيمُ الْجَلَالِ
rafee'ul-bunyaani mudee'ul-burhaani 'azeemul-jalaal
glorious base, illuminated proof, great solemnity,
قَدِيمُ الْمَجْدِ مُحِيطُ الْعِلْمِ
qadeemul-majdi muheetul-'ilm
eternal Glory, encompassing of knowledge,
لَطِيفُ الْخَبَرِ حَكِيمُ الْأَمْرِ
lateeful-khabari hakeemul-amr
very pleasing tradition, and wise command!
أَحْكَمَ الْأَمْرَ صُنْعُكَ وَ قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ سُلْطَانُكَ
ahkamal-amra sun'uka wa qahara kulla shay'in sultaanuk
Your making excelled the commands, and Your power conquered everything
وَ تَوَلَّيْتَ الْعَظَمَةَ بِعِزَّةِ مُلْكِكَ
wa tawallaytal-'azamata bi-'izzati mulkik
and took over the mightiness with Your mighty authority
وَ الْكِبْرِيَاءَ بِعَظِيمِ جَلَالِكَ
wal-kibriyaa'a bi-'azeemi jalaalik
and the sublimity of your great magnificence.
[ ثُمَّ دَبَّرْتَ الْأَشْيَاءَ كُلَّهَا بِحُكْمِكَ [بِحِكْمَتِكَ
thumma dabbartal-ashyaa'a kullahaa bi-hikmatik
Moreover, You arranged everything with Your wisdom
وَ أَحْصَيْتَ أَمْرَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ كُلَّهَا بِعِلْمِكَ
wa ahsayta amrad-dunyaa wal-aakhirati kullahaa bi-'ilmik
and Enumerated this world and the hereafter case with Your knowledge.
وَ كَانَ الْمَوْتُ وَ الْحَيَاةُ بِيَدِكَ
wa kaanal-mawtu wal-hayaatu bi-yadik
And the death and life are in Your hand,
وَ ضَرَعَ كُلَّ شَيْءٍ إِلَيْكَ وَ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِمُلْكِكَ
wa dara'a kullu shay'in ilayka wa dhalla kullu shay'il-limulkik
and everything implored to You, and everything submitted to Your authority,
وَ انْقَادَ كُلُّ شَيْءٍ لِطَاعَتِكَ
wanqaada kullu shay'il-litaa'atik
and everything yielded to Your obedience.
فَتَقَدَّسْتَ رَبَّنَا وَ تَقَدَّسَ اسْمُكَ
fa-taqaddasta rabbanaa wa taqaddasasmuk
Therefore glorified be our Lord, and glorified is Your name;
وَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَ تَعَالَى ذِكْرُكَ
wa tabaarakta rabbanaa wa ta'aalaa dhikruk
blessed is our Lord, high exalted is Your mention
وَ بِقُدْرَتِكَ عَلَى خَلْقِكَ وَ لُطْفِكَ فِي أَمْرِكَ
wa bi-qudratika 'alaa khalqika wa lutfika fee amrik
and by Your omnipotence upon Your creation and Your gentleness with Your command.
لَا يَعْزُبُ عَنْكَ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَا وَاتِ وَ الْأَرْض
laa ya'zubu 'anka mithqaalu dharratin fis-samaawaati wal-ard
The weight of a dust mote; doesn't escape from you in heavens and earth,
وَ لا أَصْغَرُ مِنْ ذلِكَ وَ لا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ
wa laa asgharu min dhaalika wa laa akbaru illaa fee kitaabim-mubeen
not even less than that nor more but (it is noted) in a clear record!
فَسُبْحَانَكَ وَ بِحَمْدِكَ
fa-subhaanaka wa bi-hamdik
So, Glory and praise be to You;
تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ
tabaarakta rabbanaa wa jalla thanaa'uk
blessed is our Lord, and splendid be the praising of You!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ نَبِيِّكَ
allaahumma salli 'alaa muhammadin 'abdika wa rasoolika wa nabiyyik
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad, Your servant, Messenger, and Prophet,
أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ بُيُوتَاتِ الْمُسْلِمِينَ
afdala maa sallayta 'alaa ahadim-mim-buyootaatil-muslimeen
with the most excellent blessings you have ever sent upon any Muslim houses.
صَلَاةً تُبَيِّضُ بِهَا وَجْهَهُ وَ تُقِرُّ بِهَا عَيْنَهُ
salaatan tubayyidu bihaa wajhahoo wa tuqirru bihaa 'aynah
The blessing in that which You illuminate with his face makes him delighted,
وَ تُزَ يِّنُ بِهَا مَقَامَهُ
wa tuzayyinu bihaa maqaamah
adorning with it his position.
وَ تَجْعَلُهُ خَطِيباً لِمَحَامِدِكَ
wa taj'aluhoo khateebal-li-mahaamidik
And make him an orator to Your laudations,
مَا قَالَ صَدَّقْتَهُ وَ مَا سَأَلَ أَعْطَيْتَهُ
maa qaala saddaqtahoo wa maa sa'ala a'taytah
what he says; You believed, what he asks for, You grant
وَ لِمَنْ شَفَعَ شَفَّعْتَهُ
wa liman shafa'a shaffa'tah
and to who he mediates for; You mediated.
وَ اجْعَلْ لَهُ مِنْ عَطَائِكَ عَطَاءً تَامّاً وَ قَسَماً
waj'al lahoo min 'ataa'ika 'ataa'an taammaw-wa qisaman
And assign to him of Your bestowal; full bestowal completed portion,
وَافِياً وَ نَصِيباً جَزِيلًا وَ اسْماً عَالِياً عَلَى النَّبِيِّينَ
waafiyaw-wa naseeban jazeelaw-wasman 'aaliyan 'alan-nabiyyeen
large share and, a high name upon the prophets,
وَ الصِّدِّيقِينَ وَ الشُّهَداءِ
was-siddeeqeena wash-shuhadaa'
righteous', martyrs,
وَ الصَّالِحِينَ وَ حَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً
was-saaliheena wa hasuna oolaaa'ika rafeeqaa
the most elevated rank ones and, a goodly company are they!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي
allaahumma innee as-aluka bismikal-ladhee
O Allah, I beseech You by Your Name;
إِذَا ذُكِرَ اهْتَزَّ لَهُ عَرْشُكَ وَ تَهَلَّلَ لَهُ نُورُكَ
idhaa dhukirahtazza lahoo 'arshuka wa tahallala lahoo nooruk
if it is mentioned, Your throne shook, Your light gleamed,
وَ اسْتَبْشَرَتْ لَهُ مَلَائِكَتُكَ
wastabsharat lahoo malaa'ikatuk
and Your Angels rejoiced to it!
وَ الَّذِي إِذَا ذُكِرَ تَزَعْزَعَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ وَ الْجِبَالُ وَ الشَّجَرُ وَ الدَّوَابُّ
wal-ladhee idhaa dhukira taza'za'at lahus-samaawaatu wal-ardu wal-jibaalu wash-shajaru wad-dawaabb
And in which if it is mentioned the; heavens, earth, mountains, trees, animals will be shaken for Him!
وَ الَّذِي إِذَا ذُكِرَ تَفَتَّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ
wal-ladhee idhaa dhukira tafattahat lahoo abwaabus-samaa'
And in which if it is mentioned; the gates of heavens will be unfolded to Him,
وَ أَشْرَقَتْ لَهُ الْأَرْضُ
wa ashraqat lahul-ard
the earth shone for Him
وَ سَبَّحَتْ [ستحت] لَهُ الْجِبَالُ
wa sabbahat lahul-jibaal
and the mountains glorified Him!
وَ الَّذِي إِذَا ذُكِرَ تَصَدَّعَتْ لَهُ الْأَرْضُ
wal-ladhee idhaa dhukira tasadda'at lahul-ard
And in which if it is mentioned; the earth be cracked for Him,
وَ قَدَّسَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ وَ الْإِنْسُ
wa qaddasat lahul-malaa'ikatu wal-ins
hallowed Him the Angels and humankind,
وَ تَفَجَّرَتْ لَهُ الْأَنْهَارُ
wa tafajjarat lahul-anhaar
the rivers for Him burst out!
وَ الَّذِي إِذَا ذُكِرَ ارْتَعَدَتْ مِنْهُ النُّفُوسُ وَ وَجِلَتْ مِنْهُ الْقُلُوبُ وَ خَشَعَتْ لَهُ الْأَصْوَاتُ
wal-ladhee idhaa dhukirarta'adat minhun-nufoosu wa wajilat minhul-quloobu wa khasha'at lahul-aswaat
And in which if it is mentioned; the souls are violent fear seized of Him and sounds are submitted of Him.
أَنْ تَغْفِرَ لِي وَ لِوَالِدَيَّ وَ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً
an taghfira lee wa li-waalidayya warhamhumaa kamaa rabbayaanee sagheeraa
Therefore, forgive my parents and me, bestow Your grace upon them as they cherished and reared me when I was a child,
وَ ارْزُقْنِي ثَوَابَ طَاعَتِهِمَا وَ مَرْضَاتِهِمَا
warzuqnee thawaaba taa'atihimaa wa mardaatihimaa
grant me their fidelity reward and satisfaction,
وَ عَرِّفْ بَيْنِي وَ بَيْنَهُمَا فِي جَنَّتِكَ
wa 'arrif baynee wa baynahumaa fee jannatik
and make awareness between them in Your heaven and me!
أَسْأَلُكَ لِي وَ لَهُمَا الْأَجْرَ فِي الْآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
as-aluka lee wa lahumal-ajra feel-aakhirati yawmal-qiyaamah
For them and me, I beseech You for the reward in the hereafter; the Day of Resurrection.
وَ الْعَفْوَ يَوْمَ الْقَضَاءِ وَ بَرْدَ الْعَيْشِ عِنْدَ الْمَوْتِ
wal-'afwa yawmal-qadaa'i wa bardal-'ayshi 'indal-mawt
And the pardoning on the Doomsday, decree for ease after death,
وَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَنْقَطِعُ
wa qurrata 'aynil-laa tanqati'
the light of eyes that do not cease,
وَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَ شَوْقاً إِلَى لِقَائِكَ
wa ladhdhatan-nazari ilaa wajhika wa shawqan ilaa liqaa'ik
and the delight of witnessing Your presence and longing for Your meeting!
اللَّهُمَّ إِنِّي ضَعِيفٌ فَقَوِّ فِي رِضَاكَ ضَعْفِي
allaahumma innee da'eefun fa-qawwi fee ridaaka da'fee
O, Allah, I am weak; so strengthen my weakness in the course of Your pleasure,
وَ خُذْ إِلَى الْخَيْرِ بِنَاصِيَتِي
wa khudh ilal-khayri bi-naasiyatee
and lead my forelock to goodness,
وَ اجْعَلِ الْإِسْلَامَ مُنْتَهَى رِضَايَ
waj'alil-islaama muntahaa ridaay
and cause Islam to be the utmost of my pleasure.
وَ اجْعَلِ الْبِرَّ أَكْبَرَ أَخْلَاقِي وَ التَّقْوَى زَادِي
waj'alil-birra akbara akhlaaqee wat-taqwaa zaadee
And appoint faithfulness as my most significant moral and Your reverential fear as my provision.
وَ ارْزُقْنِي الظَّفَرَ بِالْخَيْرِ لِنَفْسِي
warzuqniz-zafara bil-khayri li-nafsee
Grant me to achieve goodness for myself
وَ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي
wa aslih lee deeniyal-ladhee huwa 'ismatu amree
and set right my religion that is the preserving tie of my affair.
وَ بَارِكْ فِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا بَلَاغِي
wa baarik fee dunyaayal-latee feehaa balaaghee
And bless me in this world that has my reach
وَ أَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي إِلَيْهَا مُنْقَلَبِي وَ مَعَادِي
wa aslih lee aakhiratiyal-latee ilayhaa munqalabee wa ma'aadee
and reforms my hereafter, where my recourses head for and my return;
وَ اجْعَلْ دُنْيَايَ زِيَادَةً فِي كُلِّ خَيْرٍ
waj'al dunyaaya ziyaadatan fee kulli khayr
make my life (in this world) more in every good
وَ اجْعَلْ آخِرَ تِي عَافِيَةً مِنْ كُلِّ شَرٍّ
waj'al aakhiratee 'aafiyatam-min kulli sharr
and my hereafter a relief of every evil!
وَ هَيِّئْ لِيَ الْإِنَابَةَ إِلَى دَارِ الْخُلُودِ
wa hayyi' liyal-inaabata ilaa daaril-khulood
And, prepare me for having love in the world Hereafter,
وَ التَّجَافِيَ عَنْ دَارِ الْغُرُورِ وَ الِاسْتِعْدَادَ لِلْمَوْتِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ بِي
wat-tajaafiya 'an daaril-ghuroori wal-isti'daada lil-mawti qabla ay-yanzila bee
not being proud and the preparedness to death before it lays down on me!
اللَّهُمَّ لَا تَأْخُذْنِي بَغْتَةً وَ لَا تَقْتُلْنِي فَجْأَةً
allaahumma laa ta'khudhnee baghtataw-wa laa taqtulnee faj'ah
O, Allah, do not overtake me all of a sudden and do not kill me, surprisingly,
وَ لَا تُعَجِّلْنِي عَنْ حَقٍّ وَ لَا تَسْلُبْنِيهِ
wa laa tu'ajjilnee 'an haqqiw-wa laa taslubneehi
and do not make me give up on the right or deprive me of it!
وَ عَافِنِي مِنْ مُمَارَسَةِ الذُّنُوبِ بِتَوْبَةٍ نَصُوحٍ
wa 'aafinee mim-mumaarasatidh-dhunoobi bi-tawbatin nasooh
And recover me from; performing the sins' act with sincere repentance,
وَ مِنَ الْأَسْقَامِ الدَّوِيَّةِ بِالْعَفْوِ وَ الْعَافِيَةِ
wa minal-asqaamid-dawiyyati bil-'afwi wal-'aafiyah
chronic illnesses with pardon and well-being
وَ تَوَفَّ نَفْسِي آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً
wa tawaffa nafsee aaminatam-mutma'innah
and make myself die reassured safely.
رَاضِيَةً بِمَا لَهَا مَرْضِيَّةً لَيْسَ عَلَيْهَا خَوْفٌ
raadiyatam-bimaa lahaa mardiyyah laysa 'alayhaa khawf
Satisfied with what it had pleasingly, neither have fear nor;
وَ لَا حَزَنٌ وَ لَا جَزَعٌ وَ لَا فَزَعٌ وَ لَا وَجَلٌ
wa laa hazunuw-wa laa jaza'uw-wa laa faza'uw-wa laa wajal
sadness, fright, anxiety, worry,
وَ لَا مَقْتٌ مِنْكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
wa laa maqtum-minka ma'al-mu'mineen
and hatred from You upon the believers
الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنْكَ الْحُسْنَى
alladheena sabaqat lahum minkal-husnaa
who have got precedence from You in Your rewards;
وَ هُمْ عَنِ النَّارِ مُبْعَدُونَ
wa hum 'anin-naari mub'adoon
they shall be kept far from hell.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
allaahumma salli 'alaa muhammadiw-wa aali muhammad
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and His Household;
وَ مَنْ أَرَادَنِي بِحُسْنٍ فَأَعِنْهُ عَلَيْهِ وَ يَسِّرْهُ لِي
wa man araadanee bi-husnin fa-a'inhu 'alayhi wa yassirhu lee
And as for anyone who intends good to me, assist them with and pave it for me;
فَ إِنِّي لِما أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
fa-innee limaa anzalta ilayya min khayrin faqeer
because surely I require whatever good You may send down to me.
وَ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ
wa man araadanee bi-soo'in
And whoever desires for me;
أَوْ حَسَدٍ أَوْ بَغْيٍ أَوْ عَدَاوَةٍ أَوْ ظُلْمٍ
aw hasadin aw baghyin aw 'adaawatin aw zulm
evil, envy, offense, enmity or tyranny;
فَإِنِّي أَدْرَأُ بِكَ فِي نَحْرِهِ وَ أَسْتَعِينُ بِكَ عَلَيْهِ
fa-innee adra'u bika fee nahrihee wa asta'eenu bika 'alayh
indeed, then take me out from his machinations, and I seek Your help regarding him.
فَاكْفِنِيهِ بِمَ شِئْتَ وَ اشْغَلْهُ عَنِّي بِمَ شِئْتَ فَإِنَّهُ
fakfineehi bimaa shi'ta washghalhu 'annee bimaa shi'ta fa-innahoo
So suffice me with what You will and preoccupy him against me with what You will;
لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ
laa hawla wa laa quwwata illaa bik
because there is no change nor any strength except by You!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
allaahumma innee a'oodhu bika minash-shaytaanir-rajeem
O, Allah, I seek refuge with You from the accursed shaytan,
وَ مِنْ مَغَاوِيهِ وَ اعْتِرَاضِهِ وَ فَزَعِهِ وَ وَسْوَسَتِهِ
wa mim-maghaaweehi wa'tiraadihi wa faza'ihee wa waswasatih
from his; temptations, disagreements, fear, and whispers.
اللَّهُمَّ فَلَا تَجْعَلْ لَهُ عَلَيَّ سُلْطَاناً
allaahumma fa-laa taj'al lahoo 'alayya sultaanaa
O, Allah, do not make for him authority upon me,
وَ لَا تَجْعَلْ لَهُ عَلَيَّ سَبِيلًا
wa laa taj'al lahoo 'alayya sabeelaa
and do not let him find a way to me
وَ لَا تَجْعَلْ لَهُ فِي مَالِي وَ وُلْدِي شِرْكاً
wa laa taj'al lahoo fee maalee wa waladee shirkaa
and make for him neither a share nor portion in my properties and sons.
وَ لَا نَصِيباً وَ بَاعِدْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُ
wa laa naseebaw-wa baa'id baynanaa wa baynah
And Keep us far away from him
كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ
kamaa baa'adta baynal-mashriqi wal-maghrib
as You have kept the East far away from the West
حَتَّى لَا يُفْسِدَ شَيْئاً مِنْ طَاعَتِكَ عَلَيْنَا
hattaa laa yufsida shay'am-min taa'atika 'alaynaa
so that he does not ruin any of our obeying to You,
وَ أَتْمِمْ نِعْمَتَكَ عِنْدَنَا بِمَرْضَاتِكَ
wa atmim ni'mataka 'indanaa bi-mardaatik
and complete Your grace, to us with Your pleasure upon us;
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
yaa arhamar-raahimeen
O, Most Merciful of the merciful!
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ
wa sallal-laahu 'alaa sayyidinaa rasoolihee muhammadinin-nabiyy
And blessings of Allah be upon our Master, His Messenger; the Prophet Muhammed
وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً
wa aalihit-taahireena wa sallama tasleemaa
and his pure Household; and exalt you thoroughly.
Perform this ritual every Wednesday.
From the proven supplications of Shaykh Mufid for seeking rizq / sustenance
Recite the Quran Verse 42:19 of sustenance 7 seven times
اَللهُ لَطِيْفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَآءُ وَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ.
Allaahu lat’eefum bi-i’baadihi yarzuqu mayn ya shaa-u wa huwal qaweeyul a’zeez.
Allah is Benignant to His servants; He gives sustenance to whom He pleases, and He is the Strong, the Mighty.
Also recite the following dua seven times
اَللَّهُمَّ اَدِمْ نِعْمَتَكَ وَ الْطُفْ بِنَا فِيْمَا قَدَّرْتَهُ.
Allaahumma adim ni’mataka walt’uf binaa feemaa qaddartah.
O Allah make permanent Your bounty and Your Grace for us in what You have ordained.
Text, translation and recitation from Duas.org
