اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
alhamdu lillahi
All praise be to Allah;
وَٱلْحَمْدُ حَقُّهُ كَمَا يَسْتَحِقُّهُ
walhamdu haqquhu kama yastahiqquhu
and praise is His right, since He deserves it,
حَمْداً كَثيراً
hamdan kathiran
abundant praise!
وَ أَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ نَفْسِي:
wa a`udhu bihi min sharri nafsi
I seek refuge in Him from the evil of my soul,
﴿إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِٱلسُّوءِ
inna annafsa la-ammaratun bissu'i
“For surely, the soul commands to evil
إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّي﴾
illa ma rahima rabbi
except as my Lord has mercy.”
وَ أَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ ٱلشَّيْطَانِ
wa a`udhu bihi min sharri ashshaytani
I seek refuge in Him from the evil of Satan
ٱلَّذِي يَزِيدُنِي ذَنْباً إِلَىٰ ذَنْبِي
alladhi yaziduni dhanban ila dhanbi
who adds sins to my sin.
وَ أَحْتَرِزُ بِهِ مِنْ كُلِّ جَبَّارٍ فَاجِرٍ
wa ahtarizu bihi min kulli jabbarin fajirin
I seek protection with Him from every wicked tyrant,
وَسُلْطَانٍ جَائِرٍ
wa sultanin ja'irin
unjust sovereign,
وَعَدُوٍّ قَاهِرٍ
wa `aduwwin qahirin
and conquering enemy.
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ جُنْدِكَ
allahumma ij`alni min jundika
O Allah, place me among Your troops,
فَإِنَّ جُنْدَكَ هُمُ ٱلْغَالِبُونَ
fa-inna jundaka hum(u) alghalibuna
for Your troops—they are the victors,
وَٱجْعَلْنِي مِنْ حِزْبِكَ
waj`alni min hizbika
and place me in Your party,
فَإِنَّ حِزْبَكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحونَ
fa-inna hizbaka hum(u) almuflihuna
for Your party—they are the ones who prosper,
وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَوْلِيَائِكَ
waj`alni min awliya'ika
and place me among Your friends,
فَإِنَّ أَوْلِيَائَكَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
fa-inna awliya'aka la khawfun `alayhim wala hum yahzanuna
for Your friends—no fear shall be upon them, nor shall they experience sorrow.
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي
allahumma aslih li dini
O Allah, set right for me my religion,
فَإِنَّهُ عِصْمَةُ أَمْرِي
fa-innahu `ismatu amri
for it is the preserving tie of my affair;
وَ أَصْلِحْ لِي آخِرَتِي
wa aslih li akhirati
set right for me my hereafter,
فَإِنَّهَا دَارُ مَقَرِّي
fa-innaha daru maqarri
for it is the abode of my permanent lodging
وَإِلَيْهَا مِنْ مُجاوَرَةِ ٱللِّئَامِ مَفَرِّي
wa ilayha min mujawarati alli'ami mafarri
and to it I flee from the neighborhood of the vile!
وَٱجْعَلِ ٱلْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ
waj`al alhayata ziyadatan li fi kulli khayrin
Make life an increase for me in every good
وَٱلْوَفَاةَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
walwafata rahatan li min kulli sharrin
and death an ease for me from every evil!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
allahumma salli `ala muhammadin
O Allah, send blessings to Muhammad,
خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
khatami alnnabiyyina
the Seal of the Prophets
وَتَمَامِ عِدَّةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
wa tamami `iddati almursalina
and the completion of the number of the envoys,
وَعَلَىٰ آلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
wa `ala alihi alttayyibina alttahirina
and upon his Household, the good, the pure,
وَ أَصْحَابِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
wa ashabihi almuntajabina
and upon his Companions, the distinguished,
وَهَبْ لِي فِي ٱلثُّلاثَاءِ ثَلاثاً
wa hab li fi alththulatha'i thalathan
and give me on Tuesday three things:
لاَ تَدَعْ لِي ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ
la tada` li dhanban illa ghafartahu
Leave no sin for me unless You forgive it,
وَلاَ غَمّاً إِلاَّ أَذْهَبْتَهُ
wa la ghamman illa adh-habtahu
no grief unless You take it away,
وَلاَ عَدُوّاً إِلاَّ دَفَعْتَهُ
wa la `aduwwan illa dafa`tahu
and no enemy unless You repel him!
بِبِسْمِ ٱللَّهِ خَيْرِ ٱلأَسْمَاءِ
bibismillahi khayri al-asma'i
In the name of “In the name of Allah,” the best of the Names,
بِسْمِ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلأَرْضِ وَٱلسَّمَاءِ
bismillahi rabbi al-ardi wal-ssama'i
In the name of Allah, the Lord of the earth and the heaven,
أَسْتَدْفِعُ كُلَّ مَكْرُوهٍ أَوَّلُهُ سَخَطُهُ
astadfi`u kulla makruhin awwaluhu sakhatuhu
I seek to repulse every hateful thing, the first of which is His anger,
وَ أَسْتَجْلِبُ كُلَّ مَحْبُوبٍ أَوَّلُهُ رِضَاهُ
wa astajlibu kulla mahbubin awwaluhu ridahu
and I seek to attract every lovable thing, the first of which is His good pleasure!
فَٱخْتِمْ لِي مِنْكَ بِٱلْغُفْرَانِ
fakhtim li minka bilghufrani
So, seal me with forgiveness from You,
يَا وَلِيَّ ٱلْإِحْسَانِ
ya waliyya al-ihsani
O Patron of beneficence!
Ziyarat of Imam Hasan (as) on Monday
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا خُزَّانَ عِلْمِ ٱللَّهِ
alssalamu `alaykum ya khuzzana `ilmi allahi
Peace be on you, O depositories of Allah’s knowledge!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا تَرَاجِمَةَ وَحْيِ ٱللَّهِ
alssalamu `alaykum ya tarajimata wahyi allahi
Peace be on you, O interpreters of Allah’s Revelation!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَئِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ
alssalamu `alaykum ya a'immata alhuda
Peace be on you, O leaders to true guidance!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَعْلاَمَ ٱلتُّقَىٰ
alssalamu `alaykum ya a`lama alttuqa
Peace be on you, O signs of piety!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلاَدَ رَسُولِ ٱللَّهِ
alssalamu `alaykum ya awlada rasuli allahi
Peace be on you, O descendants of Allah’s Messenger!
أَنَا عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ
ana `arifun bihaqqikum
I recognize your rights,
مُسْتَبْصِرٌ بِشَاْنِكُمْ
mustabsirun bisha'nikum
I discernibly acknowledge your true standing,
مُعَادٍ لِأَعْدَائِكُمْ
mu`adin li-a`da'ikum
I incur the hostility of your enemies,
مُوَالٍ لِأَوْلِيَائِكُمْ
muwalin li-awliya'ikum
and I show loyalty to your loyalists.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
bi-aby antum wa ummi
May Allah accept me, my father, and mother as ransoms for you!
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
salawatu allahi `alaykum
Blessings of Allah be upon you.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَالَىٰ آخِرَهُمْ كَمَا تَوَالَيْتُ أَوَّلَهُمْ
allahumma inni atawala akhirahum kama tawalaytu awwalahum
O Allah, I am willingly showing loyalty to the last of them just as I have shown loyalty to the first of them,
وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ
wa abra'u min kulli walijatin dunahum
I release myself from any confidant other than them,
وَأَكْفُرُ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغُوتِ وَٱللاَّتِ وَٱلْعُزَّىٰ
wa akfuru biljibti walttaghuti wallati wal`uzza
and I reject all idols, false deities, al-Lat, and al-`Uzza.
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ يَا مَوَالِيَّ
salawatu allahi `alaykum ya mawaliyya
Blessings of Allah be upon you, O my Masters!
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
Mercy of Allah and His benedictions be upon you, too.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْعَابِدِينَ وَسُلاَلَةَ ٱلْوَصِيِّينَ
alssalamu `alayka ya sayyida al`abidina wa sulalata alwasiyyina
Peace be upon you, O master of the worshippers and descendant of the Prophets’ successors.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَاقِرَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ
alssalamu `alayka ya baqira `ilmi alnnabiyyina
Peace be upon you, O he who split open the knowledge of the Prophets.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَادِقاً مُصَدِّقاً فِي ٱلْقَوْلِ وَٱلْفِعْلِ
alssalamu `alayka ya sadiqan musaddaqan fi alqawli walfi`li
Peace be upon you, O veracious and honest in all [your] words and deeds.
يَا مَوَالِيَّ هٰذَا يَوْمُكُمْ
ya mawaliyya hadha yawmukum
O my Masters! Today is your day,
وَهُوَ يَوْمُ ٱلثُّلاَثَاءِ
wa huwa yawmu alththulatha'i
which is Tuesday,
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفٌ لَكُمْ
wa ana fihi dayfun lakum
and on this day, I am your guest
وَمُسْتَجِيرٌ بِكُمْ
wa mustajirun bikum
and I am in your vicinity;
فَأَضِيفُونِي وَأَجِيرُونِي
fa-adifuni wa ajiruni
so, receive me as your guest and treat me as your neighbor,
بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكُمْ
bimanzilati allahi `indakum
[I ask you] by Allah’s standing with you
وَآلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرينَ
wa ali baytikumu alttayyibina alttahirina
and with your Household, the pure and immaculate.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي عُلُوِّهِ دَانٍ
subhaana man huwa fee 'uluwwihee daan
Glory be to Him Who is nigh in His sublimity,
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي دُنُوِّهِ عَالٍ
subhaana man huwa fee dunuwwihee 'aal
Glory be to Him Who is Sublime in His nearness,
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي إِشْرَاقِهِ مُنِيرٌ
subhaana man huwa fee ishraaqihee muneer
Glory be to Him who is Brilliant in His glow.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي سُلْطَانِهِ قَوِيٌّ
subhaana man huwa fee sultaanihee qawiyy
Glory be to Him who is Powerful in His (absolute) authority!
سُبْحَانَ الْحَلِيمِ الْجَمِيلِ
subhaanal-haleemil-jameel
Glory be to, The forbearing and Graceful.
سُبْحَانَ الْغَنِيِّ الْحَمِيدِ
subhaanal-ghaniyyil-hameed
Glory be to, The All-Sufficient and Praised.
سُبْحَانَ الْوَاسِعِ الْعَلِيِّ
subhaanal-waasi'il-'aliyy
Glory be to, The highest and Immense.
سُبْحَانَ مَنْ يَكْشِفُ الضُّرَّ
subhaana may-yakshifud-durr
Glory be to Him who removes the Grief.
وَ هُوَ الدَّائِمُ الصَّمَدُ الْفَرْدُ الْقَدِيمُ
wa huwad-daa'imus-samadul-fardul-qadeem
And He is; The everlasting, eternal, Sempiternal and Unique.
سُبْحَانَ مَنْ عَلَا فِي الْهَوَاءِ
subhaana man 'alaa feel-hawaa'
Glory be to him who exalted in the air.
سُبْحَانَ الْحَيِّ الرَّفِيعِ
subhaanal-hayyir-rafee'
Glory be to, The eminent and Ever-living!
سُبْحَانَ الْحَيِّ الْقَيُّومِ
subhaanal-hayyil-qayyoom
Glory be to the Living, the Self-Subsistent.
سُبْحَانَ الدَّائِمِ الْبَاقِي الَّذِي لَا يَزُولُ
subhaanad-daa'imil-baaqil-ladhee laa yazool
Glory be to the Remaining, the Perpetual; Who isn't endless!
سُبْحَانَ الَّذِي لَا تَنْقُصُ خَزَائِنُهُ
subhaanal-ladhee laa tanqusu khazaa'inuh
Glory be to Him who nothing decreases His treasure!
سُبْحَانَ مَنْ لَا يَنْفَدُ مَا عِنْدَهُ
subhaana mal-laa yanfadu maa 'indah
Glory be to Him Whose possessions never run out.
سُبْحَانَ مَنْ لَا تَبِيدُ مَعَالِمُهُ
subhaana mal-laa tabeedu ma'aalimuh
Glory be to Him Whose signs never perish.
سُبْحَانَ مَنْ لَا يُشَاوِرُ فِي أَمْرِهِ أَحَدًا
subhaana mal-laa yushaawiru fee amriheee ahadaa
Glory be to Him Who never betakes to Himself a partner in His affairs.
سُبْحَانَ مَنْ لَا إِلَهَ غَيْرُهُ
subhaana mal-laa ilaaha ghayruh
Glory be to Him except Whom there is no god.
سُبْحَانَ اللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
subhaanal-laahil-'aliyyil-'azeem
Glory be to the Highest, the Incomparably Great.
سُبْحَانَ اللهِ وَ بِحَمْدِهِ
subhaanal-laahi wa bi-hamdih
Glory be to Allah, and in praise of Him.
سُبْحَانَ ذِي الْعِزِّ الشَّامِخِ الْمُبِينِ
subhaana dhil-'izzish-shaamikhil-mubeen
Glory be to the Possessor of Grandeur, High Respect.
سُبْحَانَ ذِي الْجَلَالِ الْفَاخِرِ الْقَدِيمِ
subhaana dhil-jalaalil-faakhiril-qadeem
Glory be to Allah, The Possessor of eternal, superior Manifest.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي عُلُوِّهِ دَانٍ
subhaana man huwa fee 'uluwwihee daan
Glory be to Allah, Who is; nigh in His sublimity,
وَ فِي دُنُوِّهِ عَالٍ
wa fee dunuwwihee 'aal
Sublime in His nearness,
وَ فِي إِشْرَاقِهِ مُنِيرٌ
wa fee ishraaqihee muneer
Brilliant in His glow, and Powerful in His (absolute) authority!
وَ فِي سُلْطَانِهِ قَوِيٌّ
wa fee sultaanihee qawiyy
And is Everlasting in His Kingdom!
وَ فِي مُلْكِهِ دَائِمٌ
wa fee mulkihee daa'im
Allah's blessings be upon His Messenger, our Master Muhammed, and his immaculate household.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى رَسُولِهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ
wa sallal-laahu 'alaa rasoolihee sayyidinaa muhammadin-nabiyyihee wa ahli baytihit-taahireen
أُعِيذُ نَفْسِي بِاللهِ الْأَكْبَرِ رَبِّ السَّمَاوَاتِ الْقَائِمَاتِ بِلَا عَمْدٍ
u'eedhu nafsee bil-laahil-akbari rabbis-samaawaatil-qaa'imaati bi-laa 'amad
I seek protection for myself in Allah, the Great, the Lord of the upright heavens,
وَ بِالَّذِي خَلَقَهَا فِي يَوْمَيْنِ وَ قَضَى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَ خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَ قَدَّرَ فِيها أَقْواتَها
wa bil-ladhee khalaqahaa fee yawmayni wa qadaa fee kulli samaa'in amrahaa wa khalaqal-arda fee yawmayni wa qaddara feehaa aqwaatahaa
and He Who created them in two days and determined affairs throughout all of them; heavens created the earth and determined in it its sustenance.
وَ جَعَلَ فِيهَا جِبِالًا أَوْتَاداً وَ جَعَلَهَا فِجاجاً سُبُلًا
wa ja'ala feehaa jibaalan awtaadaw-wa ja'alahaa fijaajan subulaa
Made in its mountains and set in ravines to serve as ways.
وَ أَنْشَأَ السَّحَابَ وَ سَخَّرَهُ
wa ansha'as-sahaaba wa sakh-kharah
Produced the heavy clouds, making it subservient,
وَ أَجْرَى الْفُلْكَ وَ سَخَّرَ الْبَحْرَ
wa ajral-fulka wa sakh-kharal-bahr
made the ships sail, made subservient the sea,
وَ جَعَلَ فِي الْأَرْضِ رَواسِيَ وَ أَنْهاراً
wa ja'ala feel-ardi rawaasiya wa anhaaraa
and made in the earth mountains and rivers;
مِنْ شَرِّ مَا يَكُونُ فِي اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ
min sharri maa yakoonu feel-layli wan-nahaar
from the evil of what is in the night and the day
وَ تَعْقِدُ عَلَيْهِ الْقُلُوبُ وَ تَرَاهُ الْعُيُونُ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ
wa ta'qidu 'alayhil-quloobu wa taraahul-'uyoonu minal-jinni wal-ins
and entangles the hearts, which the eyes of jinn and humankind see.
كَفَانَا اللهُ كَفَانَا اللهُ كَفَانَا اللهُ
kafaanal-laahu kafaanal-laahu kafaanal-laah
Allah protects us, Allah protects us, Allah protects us,
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
laa ilaaha illal-laah
there is no god save Allah,
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيرا
muhammadur-rasoolul-laahi sallal-laahu 'alayhi wa aalihit-taahireena wa sallama tasleeman katheeraa
Muhammad is the Messenger of Allah, blessings of Allah be on him and his family.
Two rakaatIn every rakat after Surah Hamd recite Surah Teen, Surah Tawheed, Surah Falaq and Surah Nass once each.
Six Rakaat
in every rakat after Surah Hamd recite (last 2 verses of Sura 2) the ayat of Aamannar Rasool... till the end of Surah Baqarah and Surah Zilzaal
Prayer for Tuesday evening (Night preceding Wednesday)
Two rakaat.
In the first rakat after Surah Hamd recite Surah Qadr once.
In the second rakat after Surah Hamd recite Surah Tawheed seven times.
Prayer for Monday evening ( Night preceding Tuesday)
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَ لَكَ الْحَمْدُ
subhaanaka allaahumma rabbanaa wa lakal-hamd
Glory be to You our God; to You belongs the praise.
أَنْتَ اللهُ الْغَنِيُّ الدَّائِمُ [الْمُلْكِ] الْمَلِكُ
antal-laahul-ghaniyyud-daa'imul-mulkil-malik
You are Allah, the Independent, the Everlasting, and the King.
أَشْهَدُ أَنَّكَ إِلَهٌ لَا تَخْتَرِمُ الْأَيَّامُ مُلْكَكَ
ash-hadu annaka ilaahul-laa takhtarimul-ayyaamu mulkak
I bear witness that You are the God Whose kingdom cannot be destroyed,
وَ لَا تُغَيِّرُ الْآثَامُ عِزَّكَ
wa laa tughayyirul-aathaamu 'izzak
and sins can not change Your superiority!
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَ لَا رَبَّ سِوَاكَ
laa ilaaha illaa anta wahdaka laa shareeka laka wa laa rabba siwaak
There is no god save You, You alone, with no associate, no other God than You.
وَ لَا خَالِقَ غَيْرُكَ
wa laa khaaliqu ghayruk
And there is no creator but You
أَنْتَ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَ كُلُّ شَيْءٍ خَلْقُكَ
anta khaaliqu kulli shay'iw-wa kullu shay'in khalquk
And the Creator of all things and everything is Your creation!
وَ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَ كُلُّ شَيْءٍ عَبْدُكَ
wa anta rabbu kulli shay'iw-wa kullu shay'in 'abduk
You are Lord of all things, and everything is Your Worshippers!
وَ أَنْتَ إِلَهُ كُلِّ شَيْءٍ وَ كُلُّ شَيْءٍ يَعْبُدُكَ
wa anta ilaahu kulli shay'iw-wa kullu shay'iy-ya'buduk
You are the God of everything and everything; worships You,
وَ يُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَ يَسْجُدُ لَكَ
wa yusabbihu bi-hamdika wa yasjudu lak
celebrates Your praise, and prostrate to You;
فَسُبْحَانَكَ بِحَمْدِكَ
fa-subhaanaka bi-hamdik
therefore, praise and glory be to You
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحُسْنَى كُلُّهَا
tabaarakat asmaa'ukal-husnaa kulluhaa
and blessed be Your all Most Excellent Names!
إِلَهاً مَعْبُوداً فِي جَلَالِ عَظَمَتِكَ وَ كِبْرِيَائِكَ
ilaaham-ma'boodan fee jalaali 'azamatika wa kibriyaa'ik
A worshiped God in You majestic greatness and grandeur;
وَ تَعَالَيْتَ مَلِكاً جَبَّاراً فِي وَقَارِ عِزَّةِ مُلْكِكَ
wa ta'aalayta malikan jabbaaran fee waqaari 'izzati mulkik
exalted mighty king in Your self-glory solemnity Kingdom.
وَ تَقَدَّسْتَ رَبّاً مَعْبُوداً [مَنْعُوتاً] فِي تَأْبِيدِ
wa taqaddasta rabbam-ma'boodan fee ta'beedi
And hallowed worshipped God; in Your eternal mighty authority.
مَنَعَةِ سُلْطَانِكَ وَ ارْتَفَعْتَ إِلَهاً قَاهِراً فَوْقَ مَلَكُوتِ عَرْشِكَ
mana'ati sultaanika wartafa'ta ilaahan qaahiran fawqa malakooti 'arshik
Exalted conquering God You are, upon Your kingdom throne,
وَ عَلَوْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِارْتِفَاعِكَ
wa 'alawta kulla shay'im-birtifaa'ik
You surpassed everything with Your highness,
وَ أَنْفَذْتَ كُلَّ شَيْءٍ بَصَرَكَ
wa anfadhta kulla shay'im-basarak
and Your vision goes through everything.
وَ لَطُفَ بِكُلِّ شَيْءٍ خُبْرُكَ
wa latufa bi-kulli shay'in khubruk
Your awareness is delicate to everything;
وَ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمُكَ
wa ahaata bi-kulli shay'in 'ilmuk
Your knowledge surrounds everything,
وَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ حِفْظُكَ
wa wasi'a kulla shay'in hifzuk
Your protection is capable for everything,
وَ حَفِظَ كُلَّ شَيْءٍ كِتَابُكَ
wa hafiza kulla shay'in kitaabuk
and everything is safeguarded in Your Book.
وَ مَلَأَ كُلَّ شَيْءٍ نُورُكَ
wa mala'a kulla shay'in nooruk
Your light has fulfilled everywhere;
وَ قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ مُلْكُكَ
wa qahara kulla shay'im-mulkuk
Your authority has conquered everything.
وَ عَدَلَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حُكْمُكَ
wa 'adala fee kulli shay'in hukmuk
Your judgment is fair in everything;
وَ خَافَ كُلُّ شَيْءٍ مِنْ سَخَطِكَ
wa khaafa kullu shay'im-min sakhatik
everything fears Your wrath,
وَ دَخَلَتْ فِي كُلِّ شَيْءٍ مَهَابَتُكَ
wa dakhalat fee kulli shay'im-mahaabatuk
and Your veneration has stepped in everything.
[ إِلَهِي مِنْ مَخَافَتِكَ [وَ بَأْسِكَ
ilaahee mim-makhaafatika wa ba'sik
O, My Lord, through Your fear, severity,
وَ تَأْيِيدِكَ قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ
wa ta'yeedika qaamatis-samaawaatu wal-ard
and approval has the heavens, earth,
وَ مَا فِيهِنَ مِنْ شَيْءٍ طَاعَةً لَكَ
wa maa feehinna min shay'in taa'atal-lak
and what are in them stood up to You with obedience,
وَ خَوْفاً مِنْ مَقَامِكَ وَ خَشْيَتِكَ
wa khawfam-mim-maqaamika wa khashyatik
frightening Your Place, and fearing You.
فَتَقَارَّ كُلُّ شَيْءٍ فِي قَرَارِهِ
fa-taqarra kullu shay'in fee qaraarih
So determined is everything in Your decision;
وَ انْتَهَى كُلُّ شَيْءٍ إِلَى أَمْرِكَ
wantahaa kullu shay'in ilaa amrik
everything ended out to Your command.
وَ مِنْ شِدَّةِ جَبَرُوتِكَ وَ عِزَّتِكَ
wa min shiddati jabarootika wa 'izzatik
Through The intensity of Your might and honor,
انْقَادَ كُلُّ شَيْءٍ لِمُلْكِكَ
inqaada kullu shay'il-limulkik
everything yields to Your authority,
وَ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ بِسُلْطَانِكَ
wa dhalla kullu shay'im-bi-sultaanik
and all things are dwarfed in the presence of Your sovereignty.
وَ مِنْ غِنَاكَ وَ سَعَتِكَ افْتَقَرَ كُلُّ شَيْءٍ إِلَيْكَ
wa min ghinaaka wa sa'atikaf-taqara kullu shay'in ilayk
Through Your generosity and broad benevolence, everything requires You
فَكُلُّ شَيْءٍ يَعِيشُ مِنْ رِزْقِكَ
fa-kullu shay'iy-ya'eeshu mir-rizqik
because everything is living upon Your sustenance
وَ مِنْ عُلُوِّ مَكَانِكَ وَ قُدْرَتِكَ عَلَوْتَ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ خَلْقِكَ وَ كُلُّ شَيْءٍ
wa min 'uluwwi makaanika wa qudratika 'alawta kulla shay'im-min khalqika wa kullu shay'
Your ability makes You above everything of Your creation from Your highest place.
أَسْفَلُ مِنْكَ تَقْضِي فِيهِمْ بِحُكْمِكَ
asfalu minka taqdee feehim bi-hukmik
Your judgment decides on everything below You,
وَ تَجْرِي الْمَقَادِيرُ فِيهِمْ بَيْنَهُمْ
wa tajril-maqaadeeru feehim baynahum
and by Your will, their destinies run among them;
بِمَشِيَّتِكَ مَا قَدَّمْتَ مِنْهَا لَمْ يَسْبِقْكَ
bi-mashee'atika maa qaddamta minhaa lam yasbiqk
what You offered of it didn't pass You,
وَ مَا أَخَّرْتَ مِنْهَا لَمْ يُعْجِزْكَ
wa maa akh-kharta minhaa lam yu'jizk
what You delayed of it didn't make You powerless,
وَ مَا أَمْضَيْتَ مِنْهَا أَمْضَيْتَهُ بِحُكْمِكَ وَ عِلْمِكَ
wa maa amdayta minhaa amdaytahoo bi-hukmika wa 'ilmik
and what You accomplished of it is being accomplished by Your judgment and knowledge.
سُبْحَانَكَ وَ بِحَمْدِكَ
subhaanaka wa bi-hamdik
Glory and praise be to You;
تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ
tabaarakta rabbanaa wa jalla thanaa'uk
blessed You are our Lord, and sublime is Your Praise!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
allaahumma salli 'alaa muhammadiw-wa aali muhammad
O Allah, bless Muhammad and the Household of Muhammad,
عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ نَبِيِّكَ
'abdika wa rasoolika wa nabiyyik
Your; Servant, Messenger, and Prophet
وَ آثِرْهُ بِصَفْوِ كَرَامَتِكَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ
wa aathirhu bi-safwi karaamatika 'alaa jamee'i khalqik
prefer him with the elite charismata upon all Your creations
وَ اخْصُصْهُ بِأَفْضَلِ الْفَضَائِلِ مِنْكَ
wakhsushu bi-afdali fadaa'ili mink
and grant him with the best merits from You.
وَ بَلِّغْ بِهِ [بَلِّغْهُ] أَفْضَلَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِينَ
wa balligh bihee afdala mahallil-mukarramen
Get him to achieve; the best place of the honored ones,
وَ أَشْرَفَ رَحْمَتِكَ فِي شَرَفِ الْمُقَرَّبِينَ
wa ashrafa rahmatika fee sharafil-muqarrabeen
the noblest mercy among the closest companions nobility,
وَ الدَّرَجَةَ الْعُلْيَا مِنَ الْأَعْلَيْنَ
wad-darajatal-'ulyaa minal-a'layn
and the highest degree among the superiors.
اللَّهُمَّ بَلِّغْ بِهِ الْوَسِيلَةَ مِنَ الْجَنَّةِ فِي الرِّفْعَةِ مِنْكَ وَ الْفَضِيلَةِ
allaahumma balligh bihil-waseelata minal-jannati feer-rif'ati minka wal-fadeelah
O, Allah, get him to raise his status to reach Paradise in exaltation from You and excellence.
وَ أَدِمْ بِأَفْضَلِ الْكَرَامَةِ
wa adim bi-afdalil-karaamah
And carry on his phase with the best honor
زُلْفَتَهُ حَتَّى تُتِمَّ النِّعْمَةَ عَلَيْهِ
zulfatahoo hattaa tutimman-ni'mata 'alayh
until the blesses are fulfilled upon him,
وَ تُطَوِّلَ ذِكْرَ الْخَلَائِقِ لَهُ
wa tutawwila dhikral-khalaa'iqi lah
his remembrance upon the created beings extended,
وَ اجْعَلْنَا مِنْ رُفَقَائِهِ عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ مَعَ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ
waj'alnaa mir-rufaqaa'ihee 'alaa sururim-mutaqaabileena ma'a abeenaa ibraaheem
and make us from his company; face to face on couches with our father, Ibrahim.
آمِينَ إِلَهَ الْحَقِّ رَبَّ الْعَالَمِينَ
aameena ilaahal-haqqi rabbal-'aalameen
May it be so; O, Allah of Truth and Lord of the worlds.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَهُ عَلَى مُوسَى فِي الْأَلْوَاحِ
allaahumma innee as-aluka bismikal-ladhee anzaltahoo 'alaa moosaa feel-alwaah
O Allah, I, verily, beseech You by Your Name that has been revealed upon Musa on the tablets.
وَ بِاسْمِكَ الَّذِي وَضَعْتَهُ
wa bismikal-ladhee wada'tah
I beseech You, by Your name that got placed
عَلَى السَّمَاوَاتِ فَاسْتَقَلَّتْ
'alas-samaawaati fastaqallat
on the; skies thereupon are settled on,
وَ عَلَى الْأَرْضِ فَاسْتَقَرَّتْ وَ عَلَى الْجِبَالِ فَأَرْسَتْ
wa 'alal-ardi fastaqarrat wa 'alal-jibaali fa-arsat
earth established, and mountains steadied.
وَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ نَبِيِّكَ
wa bi-haqqi muhammadin sallal-laahu 'alayhi wa aalihee nabiyyik
And for the sake of Muhammad, Allah's blessing upon him and his Household; Your Prophet,
وَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ وَ مُوسَى نَجِيِّكَ
wa ibraaheema khaleelika wa moosaa najiyyik
Ibraham; Your intimate friend, Musa; Your survivor
وَ عِيسَى كَلِمَتِكَ وَ رُوحِكَ
wa 'eesaa kalimatika wa roohik
and Issa; Your word and spirit.
وَ أَسْأَلُكَ بِتَوْرَاةِ مُوسَى وَ إِنْجِيلِ عِيسَى
wa as-aluka bi-tawraati moosaa wa injeeli 'eesaa
And I beseech You by the; Torah of Musa, Gospel of Issa,
وَ زَبُورِ دَاوُدَ وَ قُرْآنِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ وَ عَلَى جَمِيعِ أَنْبِيَائِكَ
wa zaboori daawuda wa qur'aani muhammadin sallal-laahu 'alayhi wa aalihee wa 'alayhimus-salaamu wa 'alaa jamee'i ambiyaa'ik
Psalms of Dawood, and Muhammed's blessings of Allah upon him and his Household Quraan, peace be upon them and all the Prophets.
وَ بِكُلِّ وَحْيٍ أَوْحَيْتَهُ وَ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ
wa bi-kulli wahyin awhaytahoo wa qadaa'in qadaytah
And by every; revelation You did, fulfillment You completed
وَ كِتَابٍ أَنْزَلْتَهُ
wa kitaabin anzaltah
and a book You has sent down;
يَا إِلَهَ الْحَقِّ الْمُبِينِ وَ النُّورِ الْمُنِيرِ
yaa ilaahal-haqqil-mubeeni wan-nooril-muneer
O, God of the Truth that makes all things manifest and The luminous light;
أَنْ تُتِمُّ النِّعْمَةَ عَلَيَّ
an tutimman-ni'mata 'alayy
fulfill the grace upon me
وَ تُحْسِنَ لِيَ الْعَاقِبَةَ [الْعَافِيَةَ] فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا
wa tuhsina liyal-'aaqibata feel-umoori kullihaa
and aid me in the outcome (wellness) in all things.
فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدِكَ
fa-innamaa ana 'abduka wabnu 'abdik
I am only Your servant and the son of Your servant;
نَاصِيَتِي بِيَدِكَ أَتَقَلَّبُ فِي قَبْضَتِكَ
naasiyatee bi-yadika ataqallabu fee qabdatik
my forelock is in Your grasp, and I turn living under Your control.
غَيْرَ مُعْجِزٍ وَ لَا مُمْتَنِعٍ عَجَزْتُ عَنْ نَفْسِي
ghayra mu'jiziw-wa laa mumtani'in 'ajaztu 'an nafsee
Not miraculous nor refusing; incapable before myself,
وَ عَجَزَ النَّاسُ عَنِّي
wa 'ajazan-naasu 'annee
and people are incapable of me.
فَلَا عَشِيرَةَ تَكْفِينِي وَ لَا مَالَ يَفْدِينِي
fa-laa 'asheeratee takfeenee wa laa maala yafdeenee
Therefore, there is not a tribe that is enough for me,
وَ لَا عَمَلَ يُنْجِينِي وَ لَا قُوَّةَ لِي فَأَنْتَصِرَ
wa laa 'amala yunjeenee wa laa quwwata lee fa-antasir
a work that can make me survive; neither power for me to win,
وَ لَا أَنَا بَرِيءٌ مِنَ الذُّنُوبِ
wa laa ana baree'um-minadh-dhunoob
and I am not innocent of the sins.
فَأَعْتَذِرَ وَ عَظُمَ ذَنْبِي فَلْيَسَعْ عَفْوُكَ لِمَغْفِرَتِي اللَّيْلَةَ بِمَا وَأَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
fa-a'tadhira wa 'azuma dhambee fal-yasa' 'afwuka li-maghfiratil-laylata bimaa wa'ayta 'alaa nafsik
So I apologize; my sin is much greater thereupon I seek Your pardon tonight to forgive me in the name of that You have made incumbent upon Yourself.
وَ ارْزُقْنِي الْقُوَّةَ مَا أَبْقَيْتَنِي
warzuqnil-quwwata maa abqaytanee
And grant me; the power as long as You keep me,
وَ الْإِصْلَاحَ مَا أَحْيَيْتَنِي
wal-islaaha maa ahyaytanee
the reform as long as You keep me alive,
وَ الْعَوْنَ عَلَى مَا حَمَّلْتَنِي
wal-'awna 'alaa maa hammaltanee
the help upon what You placed on me,
وَ الصَّبْرَ عَلَى مَا أَبْلَيْتَنِي
was-sabra 'alaa maa ablaytanee
the patience in Your trying me,
وَ الشُّكْرَ فِيمَا آتَيْتَنِي
wash-shukra feemaa aataytanee
the thankfulness in what You conferred upon me,
وَ الْبَرَكَةَ فِيمَا رَزَقْتَنِي
wal-barakata feemaa razaqtanee
and blessing in what you bestow upon me.
اللَّهُمَّ لَقِّنِّي حُجَّتِي يَوْمَ الْمَمَاتِ
allaahumma laqqinnee hujjatee yawmal-mamaat
O, Lord, dictate to me the principles of faith on the Day of Death
وَ لَا تُرِنِي عَمَلِي حَسَرَاتٍ
wa laa turinee 'amalee hasaraat
and, do not make me see my deeds in regret,
وَ لَا تَفْضَحْنِي بِسَرِيرَتِي يَوْمَ أَلْقَاكَ
wa laa tafdahnee bi-sareeratee yawma alqaak
do not disgrace me through my secret thoughts on the day of Your meeting,
وَ لَا تُخْزِنِي بِسَيِّئَاتِي وَ بِبَلَائِكَ عِنْدَ قَضَائِكَ
wa laa tukhzinee bi-sayyi'aatee wa bi-balaa'ika 'inda qadaa'ik
do not make me ashamed of my evil deeds and Your afflictions when You are deciding.
وَ أَصْلِحْ مَا بَيْنِي وَ بَيْنَكَ
wa aslih maa baynee wa baynak
And do reform conditions in between You and me,
وَ اجْعَلْ هَوَايَ فِي تَقْوَاكَ
waj'al hawaaya fee taqwaak
assign my love in Your piety,
وَ اكْفِنِي هَوْلَ الْمُطَّلَعِ وَ مَا أَهَمَّنِي
wakfinee hawlal-muttala'i wa maa ahammanee
spare me the time of the narration; what concerned me
وَ مَا لَمْ يُهِمَّنِي مِمَّا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي
wa maa lam yuhimmanee mimmaa anta a'lamu bihee minnee min amri dunyaaya wa aakhiratee
nor did not concern me in this world and the next which You knowest more than I,
وَ أَعِنِّي عَلَى مَا غَلَبَنِي وَ مَا لَمْ يَغْلِبْنِي
wa a'innee 'alaa maa ghalabanee wa maa lam yaghlibnee
help me encounter what defeated me and what did not;
فَكُلُّ ذَلِكَ بِيَدِكَ يَا رَبِّ
fa-kullu dhaalika bi-yadika yaa rabb
because all that is in Your hand, O, Lord!
فَاكْفِنِي وَ اهْدِنِي وَ أَصْلِحْ بَالِي
fakfinee wahdinee wa aslih baalee
Therefore, secure me, guide me, reform my condition,
وَ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ عَرِّفْهَا لِي
wa adkhilnil-jannata 'arrifhaa lee
admit me to Paradise, and make it known for me.
وَ أَلْحِقْنِي بِالَّذِينَ هُمْ خَيْرٌ مِنِّي
wa alhiqnee bil-ladheena hum khayrum-minnee
And make me come upon those who are superior to me
وَ ارْزُقْنِي مُرَافَقَةَ النَّبِيِّينَ وَ الصِّدِّيقِينَ
warzuqnee muraafaqatan-nabiyyeena was-siddeeqeen
and, grant me the company of the; prophets, the truthful one,
وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِينَ
wash-shuhadaa'i was-saaliheen
martyrs, righteous ones
وَ حَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً
wa hasuna oolaaa'ika rafeeqaa
and a goodly company are they.
أَنْتَ إِلَهُ الْحَقِّ رَبُّ الْعَالَمِينَ
anta ilaahul-haqqi rabbal-'aalameen
You are indeed God of truth, Lord of the worlds;
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ
wa sallal-laahu 'alaa sayyidinaa rasoolihee muhammadinin-nabiyy
blessings of Allah may be upon our Master Muhammed, the Prophet,
وَ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً
wa aalihit-tayyibeenat-taahireena wa sallama tasleemaa
And his good and pure Household, and may He spread thorough blessings over them.
Text, translation and recitation from Duas.org
