اَللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ
allaahumma rabbas samaawaatis sab-e’
O Allah, Lord of the seven heavens
وَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
wa rabbal a’rshil a’zeeme
and the Lord of the great Throne.
رَبَّنَا وَ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ
rabbanaa wa rabba kulle shayin
O our Lord and the Lord of everything,
مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْجِيْلِ وَ الْفُرْقَانِ
munzelat tawraate wal injeele wal furqaane
revealer of the Taurat, Injeel and Furqan,
فَالِقَ الْحَبِّ وَ النَّوَى
faaleqal habbe wan nawaa
splitter of the seed and grain.
اَعُوْذُ بِكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ اَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ
a-o’ozo beka min kulle shay-in anta aakhezun be-naaseyatehi
I seek your refuge from everything, whose control is in your hands.
اَنْتَ الْاَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ
antal awwalo falaysa qablaka shay-un
You are the first, there is nothing before You;
وَ اَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ
wa antal aakhero fa-laysa ba’daka shay-un
and You are the last and there is nothing after You.
وَ اَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ
wa antaz zaahero fa-laysa fawqaka shay-un
You are the apparent and there is nothing above You;
وَ اَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُوْنَكَ شَيْءٌ
wa antal baateno fa-laysa doonaka shay-un
and You are the concealed and there is nothing nearer than You,
اِقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ
iqze a’nneyad dayna
facilitate the repayment of my debt
وَ اَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ
wa aghnenee menal faqre
and make me needless from poverty.
اَللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَ رَبَّ الْاَرَضِيْنَ
allaahumma rabbas samaawaate wa rabbal arazeena
O Allah, O the Lord of the heavens and the earths.
وَ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ
wa rabba kulle shay-in
And the Lord of everything.
فَالِقَ الْحَبِّ وَ النَّوَى
faaleqal habbe wan nawaa
Splitter of the seed and the grain.
وَ مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْجِيْلِ وَ الْقُرْآنِ
wa munzelat tawraate wal injeele wal qur-aane
And revealer of the Taurat, Injeel and Quran.
اَعُوْذُ بِكَ مِنْ كُلِّ ذِيْ شَرٍّ اَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ
a-o’ozo beka min kulle zee sharrin anta aakhezun be-naaseyatehi
I seek your refuge from everything, whose control is in your hands.
اَنْتَ الْاَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ
antal awwalo falaysa qablaka shay-un
You are the first, there is nothing before You;
وَ اَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ
wa antal aakhero fa-laysa ba’daka shay-un
and You are the last and there is nothing after You.
وَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ
waz zaahero fa-laysa fawqaka shay-un
And You are the apparent and there is nothing above You;
وَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُوْنَكَ شَيْءٌ
wal baateno fa-laysa doonaka shay-un
and You are the concealed and there is nothing nearer than You,
اِقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ
iqze a’nneyad dayna
facilitate the repayment of my debt
وَ اَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ
wa aghnenee menal faqre
and make me needless from poverty.
Text, translation and recitation from Duas.org
