اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يُشْهِدْ أَحَداً
Alhamdu lillahil-ladhee lam yush-hid ahadaa
Praise be to Allah Who allowed none to witness
حِيـنَ فَطَرَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ
Heena fataras-samaawaati wal-ard
when He created the heavens and the earth,
وَلاَ ٱتَّخَذَ مُعِيناً حِيـنَ بَرَأَ ٱلنَّسَمَاتِ
Wa lat-takhadha mueenan heena bara-an-nasamaat
and Who took no helper when He authored the spirits!
لَمْ يُشَارَكْ فِي ٱلإِلٰهِيَّةِ
Lam yushaarak feel-ilaahiyyah
He has no associate in Divinity
وَلَمْ يُظاهَرْ فِي ٱلْوَحْدَانِيَّةِ
Wa lam yudhaahar feel-wahdaaniyyah
and no support in Unity.
كَلَّتِ ٱلأَلْسُنُ عَنْ غَايَةِ صِفَتِهِ
Kallatil-alsunu 'an ghaayati sifatih
Tongues fall silent before the limit of describing Him,
وَٱنْحَسَرَتِ ٱلْعُقُولُ عَنْ كُنْهِ مَعْرِفَتِهِ
Wanhisaratil-'uqoolu 'an kunhi ma'rifatih
intellects fail before the core of knowing Him,
وَتَوَاضَعَتِ ٱلْجَبَابِرَةُ لِهَيْبَتِهِ
Wa tawaada'atil-jabaabiratu lihaybatih
tyrants fall low in awe of Him,
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِخَشْيَتِهِ
Wa 'anatil-wujoohu likhash-yatih
faces are humbled in fear of Him,
وَٱنْقَادَ كُلُّ عَظِيمٍ لِعَظَمَتِهِ
Wanqaada kullu 'adheemin li'adhamatih
and everything mighty yields to His mightiness!
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُتَوَاتِراً مُتَّسِقاً
Falakal-hamdu mutawaatiran muttasiqaa
So, to You belongs praise, again and again, well-measured,
وَمُتَوَالِياً مُسْتَوْسِقاً
Wa mutawaaliyan mustawsiqaa
continually, methodically!
وَصَلَوَاتُهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ أَبَداً
Wa salawaatuhu 'alaa rasoolihi abadaa
And may His blessings be upon His Messenger endlessly,
وَسَلامُهُ دَائِماً سَرْمَداً
Wa salaamuhu daa-iman sarmadaa
and His salutation (be upon him) everlastingly, eternally!
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ أَوَّلَ يَوْمِي هٰذَا صَلاَحاً
Allaahummaj-'al awwala yawmee haadhaa salaahaa
O Allah, (please) make the beginning of this day of mine righteousness,
وَ أَوْسَطَهُ فَلاَحاً
Wa awsatuhu falaahaa
its middle prosperity,
وَآخِرَهُ نَجَاحاً
Wa aakhirahu najaahaa
and its end success!
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمٍ اَوَّلُهُ فَزَعٌ
Wa a'oodhu bika min yawmin awwaluhu faza'
I seek refuge in You from a day whose beginning is fright,
وَ أَوْسَطُهُ جَزَعٌ
Wa awsatuhu jaza'
whose middle is anxiety,
وَآخِرُهُ وَجَعٌ
Wa aakhiruhu waja'
and whose end is pain!
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ نَذْرٍ نَذَرْتُهُ
Allaahumma innee astaghfiruka likulli nadhrin nadhartuh
O Allah, I pray forgiveness from You for every vow I have vowed,
وَلِكُلِّ وَعْدٍ وَعَدْتُهُ
Wa likulli wa'din wa'adtuh
every promise I have made,
وَلِكُلِّ عَهْدٍ عَاهَدْتُهُ
Wa likulli 'ahdin 'aahadtuh
and every pledge I have pledged
ثُمَّ لَمْ أَفِ لَكَ بِهِ
Thumma lam afi laka bih
and then I failed to keep for You.
وَ أَسْأَلُكَ فِي مَظَالِمِ عِبَادِكَ عِنْدِي
Wa as-aluka fee madhaalimi 'ibaadika 'indee
I ask You concerning the complaints of Your servants against me:
فَأَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عَبِيدِكَ
Fa ayyumaa 'abdin min 'abeedik
If there is a servant from among Your servants
أَوْ أَمَةٍ مِنْ إِمَائِكَ
Aw amatin min imaa-ik
or a bondmaid from among Your bondmaids,
كَانَتْ لَهُ قِبَلِي مَظْلَمَةٌ ظَلَمْتُهَا إِيَّاهُ
Kaanat lahu qibalee madhlamatun dhalamtuhaa iyyaah
who has against me a complaint
فِي نَفْسِهِ أَوْ فِي عِرْضِهِ
Fee nafsihi aw fee 'irdhih
because I have wronged him in respect to himself, his reputation,
أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ
Aw fee maalihi aw fee ahlihi wa waladih
his property, his wife or his child,
أَوْ غِيبَةٌ ﭐغْتَبْتُهُ بِهَا
Aw gheebatunigh-tabtuhu bihaa
or because evil words I have spoken about him in his absence,
أَوْ تَحَامُلٌ عَلَيهِ بِمَيْلٍ أَوْ هَوًىٰ
Aw tahaamulun 'alayhi bimaylin aw hawaa
an imposition upon him through inclination, caprice,
أَوْ أَنَفَةٍ أَوْ حَمِيَّةٍ
Aw anafatin aw hamiyyah
scorn, zeal,
أَوْ رِيَاءٍ أَوْ عَصَبِيَّةٍ
Aw riyaa-in aw 'asabiyyah
false show, bigotry,
غَائِباً كَانَ أَوْ شَاهِداً
Ghaa-iban kaana aw shaahidaa
whether he be absent or present,
وَحَيّاً كَانَ أَوْ مَيِّتاً
Wa hayyan kaana aw mayyitaa
alive or dead,
فَقَصُرَتْ يَدِي
Faqasurat yadee
such that my hand has fallen short
وَضَاقَ وُسْعِي عَنْ رَدِّهَا إِلَيْهِ
Wa dhaaqa wus'ee 'an raddihaa ilayh
and my capacity has been too narrow to make restitution to him
وَٱلتَّحَلُّلِ مِنْهُ
Wat-tahalluli minh
or to annul my obligation to him,
فَأَسْأَلُك يَا مَنْ يَمْلِكُ ٱلْحَاجَاتِ
Fa as-aluka yaa man yamlikul-haajaat
I ask You, O He who owns all objects of need,
وَهِيَ مُسْتَجِيبَةٌ بِمَشِيَّتِهِ
Wa hiya mustajeebatun bimashiyyatih
which are granted by His will
وَمُسْرِعَةٌ إِلَىٰ إِرَادَتِهِ
Wa musri'atun ilaa iraadatih
and hasten to His desire
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
An tusalliya 'alaa Muhammadin wa aali Muhammad
that You bless Muhammad and the Household of Muhammad,
وَأَنْ تُرْضِيَهُ عَنِّي بِمَا شِئْتَ
Wa an turdiyahu 'annee bimaa shi't
and make [the one I have wronged] satisfied with me in the manner that You will,
وَتَهَبَ لِي مِنْ عِنْدِكَ رَحْمَةً
Wa tahaba lee min 'indika rahmah
and gift me mercy from You,
إِنَّهُ لاَ تَنْقُصُكَ ٱلْمَغْفِرَةُ
Innahu laa tanqusukal-maghfirah
because, indeed, forgiveness decreases You not
وَلاَ تَضُرُّكَ ٱلْمَوْهِبَةُ
Wa laa tadurrukal-mawhibah
and giving injures You not.
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
Yaa arhamar-raahimeen
O Most Merciful of all those who show mercy!
اَللَّهُمَّ أَوْلِنِي فِي كُلِّ يَومِ ٱثْنَيْنِ
Allaahumma awlinee fee kulli yawmith-nayn
O Allah, bestow upon me on every Monday
نِعْمَتَيْنِ مِنْكَ ثِنْتَيْنِ
Ni'matayni minka thintayn
with two favors from You:
سَعَادَةً فِي أَوَّلِهِ بِطَاعَتِكَ
Sa'aadatan fee awwalihi bitaa'atik
the felicity to obey You at its beginning
وَنِعْمَةً فِي آخِرِهِ بِمَغْفِرَتِكَ
Wa ni'matan fee aakhirihi bimaghfiratik
and the favor of Your forgiveness at its end!
يَا مَنْ هُوَ ٱلإِلٰهُ
Yaa man huwal-ilaah
O He who is the God
وَلاَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ سِوَاهُ
Wa laa yaghfirudh-dhunooba siwaah
and none other than Whom grants forgiveness for sins!
Ziyarat of Imam Hasan (as) on Monday
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
alssalamu `alayka ya ibna rasuli rabbi al`alamina
Peace be on you, O son of the Messenger of the Lord of the Worlds!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
alssalamu `alayka ya ibna amiri almu'minina
Peace be on you, O son of the Commander of the Believers!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
alssalamu `alayka ya ibna fatimata alzzahra’i
Peace be on you, O son of Fatimah, the luminous lady!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya habiba allahi
Peace be on you, O beloved of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya sifwata allahi
Peace be on you, O choice of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya amina allahi
Peace be on you, O trustee of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya hujjata allahi
Peace be on you, O Argument of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya nura allahi
Peace be on you, O Light of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya sirata allahi
Peace be on you, O Path of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya bayana hukmi allahi
Peace be on you, O elucidation of the rule of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayka ya nasira dini allahi
Peace be on you, O supporter of the religion of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلسَّيِدُ ٱلزَّكِيُّ
alssalamu `alayka ayyuha alssayyidu alzzakiyyu
Peace be on you, O pure master!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْبَرُّ ٱلْوَفِيُّ
alssalamu `alayka ayyuha albarru alwafiyyu
Peace be on you, O self-righteous and truthful!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلأَمِينُ
alssalamu `alayka ayyuha alqa'imu al-aminu
Peace be on you, O practiser (of God’s commands) and trustee!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَالِمُ بِٱلتَّأْوِيلِ
alssalamu `alayka ayyuha al`alimu biltta'wili
Peace be on you, O well-experienced in the interpretation (of the Qur'an)!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
alssalamu `alayka ayyuha alhadi almahdiyyu
Peace be on you, O guide and well-guided!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلطَّاهِرُ ٱلزَّكِيُّ
alssalamu `alayka ayyuha alttahiru alzzakiyyu
Peace be on you, O immaculate and pure!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلنَّقِيُّ
alssalamu `alayka ayyuha alttaqiyyu alnnaqiyyu
Peace be on you, O pious and infallible!
السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْحَقُّ ٱلْحَقِيقُ
alssalamu `alayka ayyuha alhaqqu alhaqiqu
Peace be on you, O veritable truth!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱلصِّدِّيقُ
alssalamu `alayka ayyuha alshshahidu alssiddiqu
Peace be on you, O martyr and veracious!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
alssalamu `alayka ya aba muhammadin alhasana ibna `aliyyin
Peace be on you, O Abu-Muhammad al-Hasan, the son of `Ali!
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
Allah’s mercy and blessings be upon you!
Ziyarat of Imam Husain (as) on Monday
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
assalamu `alayka ya ibna rasuli allahi
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
assalamu `alayka ya ibna amiri almu'minina
Peace be upon you, O son of the Commander of the Believers!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
alssalamu `alayka ya ibna sayyidati nisa'i al`alamina
Peace be upon you, O son of the doyenne of the women of the world!
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
ash-hadu annaka aqamta alssalata
I bear witness that you performed the prayers [duly],
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
wa atayta alzzakata
defrayed the poor-rate,
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
wa amarta bilma`rufi
enjoined the right,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
wa nahayta `an almunkari
forbade the wrong,
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
wa `abadta allaha mukhlisan
worshipped Allah sincerely,
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi
and strove for the sake of Allah with due striving
حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
hatta ataka alyaqinu
until death came upon you.
فَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ مِنِّي
fa`alayka alssalamu minni
So, peace from me be upon you
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu
as long as I am alive and as long as day and night remain,
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
wa `ala ali baytika alttayyibina alttahirina
and peace be upon your Household, the pure, the immaculate.
أَنَا يَا مَوْلاَيَ مَوْلىٰ لَكَ وَلآِلِ بَيْتِكَ
ana ya mawlaya mawlan laka wa li-ali baytika
O my master, I am a servant of you and of your Household,
سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
silmun liman salamakum
peaceful with those who keep peace with you,
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
wa harbun liman harabakum
at war against those who are at war against you,
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
mu'minun bisirrikum wa jahrikum
and believing in your secret and open affairs
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
wa zahirikum wa batinikum
and your inward and outward affairs.
لَعَنَ ٱللَّهُ أَعْدَاءَكُمْ
la`ana allahu a`da'akum
May Allah curse your enemies
مِنَ ٱلأَوَّلينَ وَٱلآخِرِينَ
mina al-awwalina wal-akhirina
from the past and late generations.
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْهُمْ
wa ana abra'u ila allahi ta`ala minhum
And I release myself from them before Almighty Allah!
Monday Ziyarat (combined) of Imam Hasan (as) and Imam Husain (as)
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ
ya mawlaya ya aba muhammadin
O my master, Abu-Muhammad;
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ya mawlaya ya aba `abdillahi
and my master, Abu-`Abdullah!
هٰذَا يَوْمُ ٱلإِثْنَيْنِ
hadha yawmu al-ithnayni
Today is Monday,
وَهُوَ يَوْمُكُمَا وَبِٱسْمِكُمَا
wa huwa yawmukuma wa bismikuma
which is the day of both of you and carrying your names.
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا
wa ana fihi dayfukuma
On this day, I am your guest;
فَأَضِيفَانِي وَأَحْسِنَا ضِيَافَتِي
fa-adifani wa ahsina diyafati
therefore, receive me as your guest and treat me hospitably.
فَنِعْمَ مَنِ ٱسْتُضِيفَ بِهِ أَنْتُمَا
fani`ma man istudifa bihi antuma
Verily, you both are the most excellent hosts a guest may gain.
وَأَنَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَأَجِيرَانِي
wa ana fihi min jiwarikuma fa-ajirani
On this day too, I am in your vicinity; so, treat me as your neighbor,
فَإِنَّكُمَا مَأْمُورَانِ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلْإِجَارَةِ
fa'innakuma ma'murani bilddiyafati wal-ijarati
since you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably.
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا ٱلطَّيِّبِينَ
fasalla allahu `alaykuma wa alikuma alttayyibina
May Allah’s peace be upon you both and upon your immaculate household.
سُبْحَانَ الْحَنَّانِ الْمَنَّانِ الْجَوَادِ
Subhaanal-hannaani al-mannaanil-jawaad
Glory be to the Kind, Compassionate, and the All-magnanimous!
سُبْحَانَ الْكَرِيمِ الْأَكْرَمِ
Subhaanal-kareemil-akram
Glory be to the Generous and the most generous!
سُبْحَانَ الْبَصِيرِ الْعَلِيمِ
Subhaanal-baseeril-'aleem
Glory be to the Discerning and the Wise!
سُبْحَانَ السَّمِيعِ الْوَاسِعِ
Subhaanas-samee'il-waasi'
Glory be to him, the all-hearing and immense!
سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِقْبَالِ النَّهَارِ وَ إِقْبَالِ اللَّيْلِ
Subhaanallaahi 'alaa iqbaalin-nahaari wa iqbaalil-layl
Glory be to him upon daytime and nighttime arriving!
سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِدْبَارِ النَّهَارِ وَ إِدْبَارِ اللَّيْلِ
Subhaanallaahi 'alaa idbaarin-nahaari wa idbaaril-layl
Glory be to Allah upon the time of sunset and the zero hours of the departing night.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَ آنَاءِ النَّهَارِ
Laa ilaaha illallaahu fee aanaa-il-layli wa aanaa-in-nahaar
There is no God except Allah in the watches of the night and day.
وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ وَ الْعَظَمَةُ وَ الْكِبْرِيَاءُ
Wa lahul-hamdu wal-majdu wal-'adhamatu wal-kibriyaa'
For Him alone is; the praise, might, greatness and omnipotence.
مَعَ كُلِّ نَفَسٍ وَ كُلِّ طَرْفَةٍ
Ma'a kulli nafasin wa kulli tarfah
With every breath and twinkle of an eye
وَ كُلِّ لَمْحَةٍ سَبَقَتْ فِي عِلْمِهِ
Wa kulli lamhatin sabaqat fee 'ilmih
and every moment already registered in His all-embracing awareness,
سُبْحَانَكَ عَدَدَ ذَلِكَ
Subhaanaka 'adada dhaalik
Glory be counted to you!
سُبْحَانَكَ زِنَةَ ذَلِكَ وَ مَا أَحْصَى كِتَابُكَ
Subhaanaka zinata dhaalika wa maa ahsaa kitaabuk
Glory be to you equal to the measure and the infinite range that covers Your Book!
سُبْحَانَكَ زِنَةَ عَرْشِكَ
Subhaanaka zinata 'arshik
Glory be to You; that is equal to the measure of Your Throne!
سُبْحَانَكَ [سُبْحَانَكَ] سُبْحَانَ رَبِّنَا ذِي الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ
Subhaanaka [Subhaanaka] subhaana rabbinaa dhil-jalaali wal-ikraam
Glorified be our Allah, the Glorious and Gracious.
سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلَالِهِ
Subhaana rabbinaa tasbeehan kamaa yambaghee likarami wajhihi wa 'izzi jalaalih
Glory be to Allah with a proper glorification due to His distinct Munificence and His Excellent Glory!
سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً مُقَدَّساً مُزَكًّى كَذَلِكَ فَعَلَ رَبُّنَا
Subhaana rabbinaa tasbeehan muqaddasan muzakkan kadhaalika fa'ala rabbunaa
Glory be to Allah with a righteous and holy glorification.
سُبْحَانَ الْحَيِّ الْحَلِيمِ
Subhaanal-hayyil-haleem
Glory be to Allah the ever-living and clement!
سُبْحَانَ الَّذِي كَتَبَ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
Subhaanal-ladhee kataba 'alaa nafsihir-rahmah
Glory be to him who has written upon himself The Mercy!
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ آدَمَ وَ أَخْرَجَنَا مِنْ صُلْبِهِ
Subhaanal-ladhee khalaqa aadama wa akhrajanaa min sulbih
Glory be to him who Created Adam and bought us from his essence.
سُبْحَانَ الَّذِي يُحْيِي الْأَمْوَاتَ وَ يُمِيتُ الْأَحْيَاءَ
Subhaanal-ladhee yuhyil-amwaata wa yumeetul-ahyaa'
Glory be to him who revives the deceased's and causes the living to die.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَحِيمٌ [حَلِيمٌ] لَا يَعْجَلُ
Subhaana man huwa raheemun [haleemun] laa ya'jal
Glory be to Him Who is Merciful, never does a thing in haste.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَقِيبٌ [قَرِيبٌ] لَا يَغْفُلُ
Subhaana man huwa raqeebun [qareebun] laa yaghful
Glory be to you, who is watchful and never misses.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ جَوَادٌ لَا يَبْخَلُ
Subhaana man huwa jawaadun laa yabkhal
Glory be to you, The Generous who is never a miser.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ حَلِيمٌ لَا يَجْهَلُ
Subhaana man huwa haleemun laa yajhal
Glory be to you, The Forbearing who never forgets.
سُبْحَانَ مَنْ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَ لَهُ الْمِدْحَةُ الْبَالِغَةُ
Subhaana man jalla thanaa-uhu wa lahul-mid-hatul-baalighah
Glory be to you, who He-great is His praise.
فِي جَمِيعِ مَا يُثْنَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَجْدِ
Fee jamee'i maa yuthnaa 'alayhi minal-majd
And for him is the conclusive praise in his every Glory that is praised.
سُبْحَانَ اللهِ الْحَلِيمِ
Subhaanallaahil-haleem
Glory be to Allah, The forbearing,
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ
Wa sallallaahu 'alaa sayyidinaa muhammadin wa aalihit-taahireen
and God bless our chief, Muhammad; and his immaculate Household.
أُعِيذُ نَفْسِي بِرَبِّي الْأَكْبَرِ مِمَّا يَخْفَى وَ مَا يَظْهَرُ
U'eedhu nafsee birabbil-akbar mimmaa yakhfaa wa maa yadh-har
I seek protection for me, in my Lord, the Most Great from; the evil of what is hidden and apparent,
وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ أُنْثَى وَ ذَكَرٍ
Wa min sharri kulli unthaa wa dhakar
the evil of every female and male,
وَ مِنْ شَرِّ مَا رَأَتِ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ
Wa min sharri maa ra-atish-shamsu wal-qamar
the evil of what the sun and moon behold.
قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَ الرُّوحِ
Quddoosun quddoosun rabbul-malaa-ikati war-rooh
Most Holy, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit.
أَدْعُوكُمْ أَيُّهَا الْجِنُّ إِنْ كُنْتُمْ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ
Ad'ookum ayyuhal-jinnu in kuntum saami'eena mutee'een
I call on you, O jinn, if you are hearing, obedient,
وَ أَدْعُوكُمْ أَيُّهَا الْإِنْسُ إِلَى اللَّطِيفِ الْخَبِيرِ
Wa ad'ookum ayyuhal-insu ilal-lateefil-khabeer
and I call you, O humankind, to the Gracious, the All-knowing.
وَ أَدْعُوكُمْ أَيُّهَا الْجِنُّ وَ الْإِنْسُ
Wa ad'ookum ayyuhal-jinnu wal-ins
I call you, O humankind and jinn,
إِلَى الَّذِي خَتَمْتُهُ بِخَاتَمِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ilal-ladhee khatamtuhu bikhaatami rabbil-'aalameen
to Him Who is obeyed by all creation stamped with the seal of the Lord of the Worlds,
وَ خَاتَمِ جِبْرِيلَ وَ مِيْكَالَ وَ إِسْرَافِيلَ
Wa khaatami Jibreela wa Meekaala wa Israafeel
and the seal of Jibrail, Mikail, and Israfil,
وَ خَاتَمِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
Wa khaatami Sulaymaanabni Daawooda 'alayhimus-salaam
and the seal of Sulayman b. Dawud, peace be upon them
وَ خَاتَمِ مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَ النَّبِيِّينَ
Wa khaatami Muhammadin sayyidil-mursaleena wan-nabiyyeen
and the seal of Muhammad, the chief of the Prophets,
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
Sallallaahu 'alayhi wa aalihee wa 'alayhim ajma'een
blessings of Allah on Muhammad and his Ahl Al-Bayt, the good and pure.
وَ أَزْجُرُ [وَ آخُذُ] عَنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ كُلَّمَا يَغْدُو وَ يَرُوحُ مِنْ ذِي حَيٍّ أَوْ عَقْرَبٍ أَوْ سَاحِرٍ أَوْ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ أَوْ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ
Wa azjuru [wa aakhudhu] 'an fulaanibni fulaan kulla maa yaghdoo wa yaroohoo min dhee hayyin aw 'aqrabin aw saahirin aw shaytaanin rajeemin aw sultaani 'aneed
Remove from so-and-so, son of so-and-so, every female jinn with a rebellious spirit, a jinn or demon or rebellious enchanter, or obstinate ruler or an accursed devil.
أَخَذْتُ عَنْهُ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى
Akhadhtu 'anhu maa yuraa wa maa laa yuraa
Remove from so-and-so, which is seen and unseen;
وَ مَا رَأَتْ عَيْنُ نَائِمٍ أَوْ يَقْظَانٍ بِإِذْنِ اللهِ اللَّطِيفِ الْخَبِيرِ
Wa maa ra-at 'aynu naa-imin aw yaqdhaana bi-idhnillaahil-lateefil-khabeer
seen by an eye, sleeping or awake, by the will of Allah, the Gracious, the All-knowing.
لَا سُلْطَانَ لَكُمْ عَلَى اللهِ لَا شَرِيكَ لَهُ وَ صَلَّى اللهُ عَلَى رَسُولِهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً
Laa sultaana lakum 'alallaahi laa shareeka lahu wa sallallaahu 'alaa rasoolihi sayyidinaa Muhammadinin-nabiyyi wa aalihit-taahireena wa sallama tasleemaa
There is no way for you over him, nor over what is feared for him. Allah, no partner has He, and Allah bless Muhammad and his Ahl Al-Bayt.
four rakats. 2x2 - In the first rakat after Surah Hamd recite Ayatul Kursi once. In the second rakat after Surah Hamd recite Surah Tawheed once. In the third rakat (second set of 2 rakaats) after Surah Hamd recite Surah Falaq once. In the fourth rakat after Surah Hamd recite Surah Naas once. Then after completing the prayer recite Isteghfar 10 times.
This prayer is also narrated from the Messenger of Allah (s.a.w.a.) that one who recites ten rakats prayer on Monday and in every rakat recites Surah Hamd and Surah Tawheed 10 times each the Almighty Allah will appoint for him such a light on the day of Qiyamat that it would illuminate his place till all the creatures vie him.
Prayer for Monday evening (Night preceding Tuesday)
It is of two rakats. In each rakat after Surah Hamd recite Ayatul Kursi, Surah Tawheed, Surah Falaq and Surah Naas once each and after the prayer recite Isteghfar 10 times. The reward of this prayer equals 10 Hajjs and Umrahs.
Prayer for Monday evening ( Night preceding Tuesday)
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَ بِحَمْدِكَ
Subhaanaka allaahumma wa bihamdik
O, Allah, glory be to You and praise.
أَنْتَ اللهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ
Antallaahul-malikul-haqq
You are Allah; the Truth king,
وَ أَنْتَ مَلِكٌ لَا مَلِكَ مَعَكَ وَ لَا شَرِيكَ لَكَ
Wa anta malikun laa malika ma'aka wa laa shareeka lak
You are the King without a king with nor a partner
وَ لَا إِلَهَ دُونَكَ اعْتَرَفَ لَكَ الْخَلَائِقُ
Wa laa ilaaha doonaka'tarafat lakal-khalaa-iq
and no God besides You; the creation confessed to You.
رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَ لَكَ الْمُلْكُ الْعَظِيمُ الَّذِي لَا يَزُولُ
Rabbanaa lakal-hamdu wa lakal-mulkul-'adheemul-ladhee laa yazool
O, Lord to You belongs praise, and For You; is the Great Kingdom which doesn't change,
وَ الْغَنِيُّ الْكَبِيرُ الَّذِي لَا يَعُولُ
Wal-ghaniyyul-kabeerul-ladhee laa ya'ool
The great rich Whom doesn't wail,
وَ السُّلْطَانُ الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يُضَامُ
Was-sultaanul-'azeezul-ladhee laa yudaam
The mighty King Whom is never overpowered,
وَ الْعِزُّ الْمَنِيعُ الَّذِي لَا يُرَامُ
Wal-'izzul-manee'ul-ladhee laa yuraam
The indomitable superiority which never leaves,
وَ الْحَوْلُ الْوَاسِعُ الَّذِي لَا يَضِيقُ
Wal-hawlul-waasi'ul-ladhee laa yadeeq
The immense might which doesn't constrain,
وَ الْقُوَّةُ الْمَتِينَةُ الَّتِي لَا تَضْعُفُ
Wal-quwwatul-mateenatul-latee laa tad'uf
The excellent strength which doesn't get weak,
وَ الْكِبْرِيَاءُ الْعَظِيمُ الَّذِي لَا يُوصَفُ
Wal-kibriyaa-ul-'adheemul-ladhee laa yoosaf
The great grandeur which can't be described,
وَ الْعَظَمَةُ الْكَبِيرَةُ
Wal-'adhamatul-kabeerah
and the excellent greatness!
فَحَوْلَ أَرْكَانِ عَرْشِكَ النُّورُ وَ الْوَقَارُ
Fahawla arkaani 'arshikan-nooru wal-waqaar
Hence, Your Throne Pillars are surrounded with light and solemnity;
مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْلُقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ
Min qabli an takhluqas-samaawaati wal-ard
before the heavens and earth were created.
وَ كَانَ عَرْشُكَ عَلَى الْمَاءِ
Wa kaana 'arshuka 'alal-maa'
And Your throne was above the water;
وَ كُرْسِيُّكَ يَتَوَقَّدُ نُوراً
Wa kursiyyuka yatawaqqadu nooraa
Your seat was glowing with the light!
وَ سُرَادِقُكَ سُرَادِقُ النُّورِ وَ الْعَظَمَةِ
Wa suraadiquka suraadiqun-noori wal-'adhamah
Your pavilions were pavillions of light and greatness,
وَ الْإِكْلِيلُ الْمُحِيطُ بِهِ هَيْكَلُ السُّلْطَانِ
Wal-ikleelul-muheetu bihi haykalus-sultaan
and the surrounding diadem has; the King's entity,
وَ الْعِزَّةِ وَ الْمِدْحَةِ
Wal-'izzati wal-mid-hah
pride, and glorification.
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Laa ilaaha illaa anta rabbul-'arshil-'adheem
There is no God save You, the Lord of the Great Throne
وَ [ذُو] الْبَهَاءِ وَ النُّورِ وَ الْحُسْنِ وَ الْجَمَالِ
Wa [dhul] bahaa-i wan-noori wal-husni wal-jamaal
(Owner of); elegance, light, comeliness, beauty,
وَ الْعُلَى وَ الْعَظَمَةِ وَ الْكِبْرِيَاءِ وَ الْجَبَرُوتِ وَ السُّلْطَانِ وَ الْقُدْرَةِ
Wal-'ulaa wal-'adhamati wal-kibriyaa-i wal-jabarooti was-sultaani wal-qudrah
highness, greatness, grandeur, power, supremacy, and ability.
أَنْتَ الْكَرِيمُ الْقَدِيرُ
Antal-kareemul-qadeer
You indeed are the generous Allmighty.
الْقَادِرُ] عَلَى جَمِيعِ مَا خَلَقْتَ ]
[Al-qaadiru] 'alaa jamee'i maa khalaqt
(The All-Capable) upon everything You created,
وَ لَا يَقْدِرُشَيْءٌ قَدْرَكَ
Wa laa yaqdiru shay-un qadrak
nothing can measure Your loftiness
وَ لَا يُضَعِّفُ شَيْءٌعَظَمَتَكَ
Wa laa yuda''ifu shay-un 'adhamatak
and weak Your greatness.
خَلَقْتَ مَا أَرَدْتَ بِمَشِيَّتِكَ
Khalaqta maa aradta bimashiyyataik
You created everything with Your desire;
فَنَفَذَ فِيمَا خَلَقْتَ عِلْمُكَ وَ أَحَاطَ بِهِ خُبْرُكَ
Fanafadha feemaa khalaqta 'ilmuka wa ahaata bihi khubruk
fulfilled in Your creation Your knowledge, surrounded by Your announcement,
وَ أَتَى عَلَى ذَلِكَ أَمْرُكَ وَ وَسِعَهُ حَوْلُكَ وَ قُوَّتُكَ
Wa ataa 'alaa dhaalika amruka wa wasi'ahu hawluka wa quwwatuk
completed it by Your command and extended over Your force and strength!
لَكَ الْخَلْقُ وَ الْأَمْرُ وَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى
Lakal-khalqu wal-amru wal-asmaa-ul-husnaa
ForYou; belong the creation and command, the Most Excellent Names,
وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْآلَاءُ وَ الْكِبْرِيَاءُ
Wal-amthaalul-'ulyaa wal-aalaa-u wal-kibriyaa'
the loftiest likenesses, bounties, and grandeur.
ذُو الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ وَ النِّعَمُ الْعِظَامُ
Dhul-jalaali wal-ikraami wan-ni'amul-'idhaam
You are the possessor of; majesty and munificence, great blessings,
وَ الْعِزَّةُ الَّتِي لَا تُرَامُ
Wal-'izzatul-latee laa turaam
and the pride that doesn't leave.
سُبْحَانَكَ وَ بِحَمْدِكَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ
Subhaanaka wa bihamdika tabaarakta rabbanaa wa jalla thanaa-uk
Glory and praise be to You, blessed You are, and splendid be the praising of You.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ
Allaahumma salli 'alaa Muhammadin 'abdika wa rasoolik
O, Allah (please) do send blessings upon Muhammed, Your servant, messenger,
وَ نَبِيِّكَ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ الْمُقَفِّي عَلَى آثَارِهِمْ
Wa nabiyyika khaatamin-nabiyyeenal-muqaffee 'alaa aathaarihim
and Prophet; the seal of prophets who trace their footsteps,
وَ الْمُحْتَجِّ بِهِ عَلَى أُمَمِهِمْ
Wal-muhtajji bihi 'alaa umamihim
the proof upon their nations,
وَ الْمُهَيْمِنِ عَلَى تَصْدِيقِهِمْ
Wal-muhaymini 'alaa tasdeeqihim
the ruler upon their believing,
وَ النَّاصِرِ لَهُمْ مِنْ ضَلَالِ مَنِ ادَّعَى مِنْ غَيْرِهِمْ دَعْوَتَهُمْ وَ سَارَ بِخِلَافِ سِيرَتِهِمْ
Wan-naasiri lahum min dalaali manid-da'aa min ghayrihim da'watahum wa saara bikhilaafi seiratihim
and the helper for them before the error of who claims it without a right; and walked opposite their path.
صَلَاةً تُعَظِّمُ بِهَا نُورَهُ عَلَى نُورِهِمْ
Salaatan tu'adh-dhimu bihaa noorahu 'alaa noorihim
A blessing that; glorifies his light upon their,
وَ تَزِيدُ بِهَا شَرَفاً عَلَى شَرَفِهِمْ
Wa tazeedu bihaa sharafan 'alaa sharafihim
decreases his honor upon their,
وَ تُبَلِّغُهُ بِهَا أَفْضَلَ مَا بَلَّغْتَ نَبِيّاً مِنْهُمْ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ
Wa tuballighuhu bihaa afdala maa ballaghta nabiyyan minhum wa 'alaa ahli baytih
will take him with the most excellent from what other Prophet reached and upon his Household.
اللَّهُمَّ فَزِدْ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
Allaahumma fazid Muhammadan sallallaahu 'alayhi wa aalih
O, Allah does increase Muhammed blessings upon him and his Household;
مَعَ كُلِّ فَضِيلَةٍ فَضِيلَةً
Ma'a kulli fadeelatin fadeelah
with every merit another merit,
وَ مَعَ كُلِّ كَرَامَةٍ كَرَامَةً
Wa ma'a kulli karaamatin karaamah
and with every nobility another nobility;
حَتَّى تُعَرِّفَ فَضِيلَتَهُ وَ كَرَامَتَهُ أَهْلَ الْكَرَامَةِ عِنْدَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Hattaa tu'arrifa fadeelatahu wa karaamatahoo ahlal-karaamati 'indaka yawmal-qiyaamah
until The people of dignity will realize his merit and nobility for You on the Day of Resurrection.
وَ هَبْ لَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
Wa hab lahu sallallaahu 'alayhi wa aalih
Bless him, blessings of Allah upon him and his Household;
مِنَ الرِّفْعَةِ أَفْضَلَ الرِّفْعَةِ
Minar-rif'ati afdalar-rif'ah
the best of greatness,
وَ مِنَ الرِّضَا أَفْضَلَ الرِّضَا
Wa minar-ridaa afdalar-ridaa
the best of satisfaction,
وَ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ الْعُلْيَا
Warfa' darajatahool-'ulyaa
raise his highest degree,
وَ تَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ الْكُبْرَى
Wa taqabbal shafaa'atahool-kubraa
accept his great intercession,
وَ آتِهِ سُؤْلَهُ فِي الْآخِرَةِ وَ الْأُولَى
Wa aatihi su/lahoo feel-aakhirati wal-oolaa
and grant him his request in the end and the beginning.
آمِينَ إِلَهَ الْحَقِّ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Aameena ilaahal-haqqi rabbal-'aalameen
May it be so; Allah of Truth, Lord of the worlds!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْأَكْبَرِ الْعَظِيمِ
Allaahumma innee as-aluka bismikal-akbaril-'adheem
O, Allah, I beseech you by Your enormous saved great name;
الْمَخْزُونِ الَّذِي تُفَتَّحُ بِهِ أَبْوَابُ سَمَاوَاتِكَ وَ رَحْمَتُكَ
Al-makhzoonil-ladhee tufattahu bihee abwaabu samaawaatika wa rahmatuk
that opens Your heavens door and mercy,
وَ يَسْتَوْجِبُ بِهِ رِضْوَانَكَ الَّذِي تُحِبُّ
Wa yastawjibu bihee ridwaanakal-ladhee tuhibb
demands by it Your satisfaction that You like,
وَ تَهْوَى وَ تَرْضَى عَمَّنْ دَعَاكَ بِهِ
Wa tahwaa wa tardaa 'amman da'aaka bih
desire, and accept upon whom prayed for You!
وَ هُوَ حَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ لَا تَحْرِمَ بِهِ سَائِلَكَ
Wa huwa haqqun 'alayka an laa tahrima bihee saa-ilak
And it is the right that You do not deny the one who asks from you,
وَ بِكُلِّ اسْمٍ دَعَاكَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Wa bikullis-min da'aaka bihir-roohul-ameen
and by every name was called on You by; the trustworthy spirit,
وَ الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ
Wal-malaa-ikatul-muqarraboon
the close Angels,
وَ الْحَفَظَةُ الْكِرَامُ الْكَاتِبُونَ
Wal-hafadhatul-kiraamul-kaatiboon
the recorders of deeds,
وَ أَنْبِيَاؤُكَ الْمُرْسَلُونَ وَ الْأَخْيَارُ الْمُنْتَجَبُونَ
Wa ambiyaa-ukal-mursaloona wal-akhyaarul-muntajaboon
Your sent Prophets, the chosen good.
وَ جَمِيعُ مَنْ فِي سَمَاوَاتِكَ وَ أَقْطَارِ أَرْضِكَ
Wa jamee'u man fee samaawaatika wa aqtaari ardik
And all who are in your heavens, the quarters of the earth,
وَ الصُّفُوفُ حَوْلَ عَرْشِكَ تُقَدِّسُ لَكَ
Was-sufoofu hawla 'arshika tuqaddisu lak
and queues around Your throne indeed do glorify You to;
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
An tusalliya 'alaa Muhammadin wa aali Muhammad
send Your blessings upon Muhammed and his Household
وَ أَنْ تَنْظُرَ فِي حَاجَتِي إِلَيْكَ
Wa an tandhura fee haajatee ilayk
and look into my need from You.
وَ أَنْ تَرْزُقَنِي نَعِيمَ الْآخِرَةِ وَ حُسْنَ ثَوَابِ
Wa an tarzuqanee na'eemal-aakhirati wa husna thawaab
Bestow upon me with Your favor of blisses of the end,
أَهْلِهَا فِي دَارِ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِكَ
Ahlihaa fee daaril-muqaamati min fadlik
the splendid reward of its people in the home that is made from Your Bounties,
وَ مَنَازِلَ الْأَخْيَارِ فِي ظِلٍّ أَمِينٍ
Wa manaazilal-akhyaari fee dhillin ameen
and the high standing of the best in a safe shade!
فَإِنَّكَ أَنْتَ بَرَأْتَنِي وَ أَنْتَ تُعِيدُنِي لَكَ
Fa-innaka anta bara/tanee wa anta tu'eedunee lak
You are indeed The One who created me and will send me back to You.
أَسْلَمْتُ نَفْسِي وَ إِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي
Aslamtu nafsee wa ilayka fawwadtu amree
To You have I; submitted myself, and I entrusted my affairs with You.
وَ إِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي
Wa ilayka alja/tu dhahree
To You have I; commend my cause
وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَ بِكَ وَثِقْتُ
Wa 'alayka tawakkaltu wa bika wathiqt
and rely and trust on You!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَدْعُوكَ دُعَاءَ ضَعِيفٍ مُضْطَرٍّ
Allaahumma innee ad'ooka du'aa-a da'eefin mudtarr
O, Allah, I supplicate You with the supplication of a compelled weak one!
وَ رَحْمَتُكَ يَا رَبِّ أَوْثَقُ عِنْدِي مِنْ دُعَائِي
Wa rahmatuka yaa rabbi awthaqu 'indee min du'aa-ee
And Your mercy is much more trusted to me than my prayer.
اللَّهُمَّ فَأْذَنِ اللَّيْلَةَ لِدُعَائِي أَنْ يَعْرُجَ إِلَيْكَ
Allaahumma fa/dhanil-laylata lidu'aa-ee an ya'ruja ilayk
O, Allah, therefore; permit my prayer to rise to You,
وَ أْذَنْ لِكَلَامِي أَنْ يَلِجَ إِلَيْكَ
Wa/dhan likalaamee an yalija ilayk
permit my words to reach You,
وَ اصْرِفْ بَصَرَكَ عَنْ خَطِيئَتِي
Wasrif basaraka 'an khatee-atee
and turn away Your sight from my sins.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Allaahumma salli 'alaa Muhammadin wa aali Muhammad
O Allah, bless Muhammad and the Household of Muhammad;
وَ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ
Wa a'oodhu bika an adilla fee haadhihil-laylah
I do seek Your refuge upon astray this night;
فَاسِقاً أَوْ أَنْ أَغْوِيَ نَاسِكاً
Faasiqan aw an aghwiya naasikaa
of disobedience or luring a believer!
أَوْ أَعْمَلَ بِمَا لَا تَهْوَى
Aw a'mala bimaa laa tahwaa
Or to do deeds in what You don't like
فَأَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ الْعُلَى
Fa-anta rabbus-samaawaatil-'ulaa
because You are; the God of the high heavens,
وَ أَنْتَ تَرَى وَ لَا تُرَى وَ أَنْتَ بِالْمَنْظَرِ الْأَعْلَى
Wa anta taraa wa laa turaa wa anta bil-mandharil-a'laa
Verily You see but cannot be seen while You are in the Highest Prospect;
فالِقُ الْحَبِّ وَ النَّوى
Faaliqul-habbi wan-nawaa
splits the grain and the date-stone.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ اللَّيْلَةَ
Allaahumma innee as-alukal-laylah
O Allah, I beseech You this night;
أَفْضَلَ النَّصِيبِ فِي الْأَنْصِبَاءِ
Afdalan-naseebi feel-ansibaa'
the best of the destinies,
وَ أَتَمَّ النِّعْمَةِ فِي النَّعْمَاءِ
Wa atamman-ni'mati feen-na'maa'
completing in blisses,
وَ أَفْضَلَ الشُّكْرِ فِي السَّرَّاءِ
Wa afdalash-shukri fees-sarraa'
the best praise in the ease,
وَ أَحْسَنَ الصَّبْرِ فِي الضَّرَّاءِ
Wa ahsanas-sabri feed-darraa'
the best patience in the adversity,
وَ أَفْضَلَ الرُّجُوعِ إِلَى أَفْضَلِ دَارِ الْمَأْوَى
Wa afdalar-rujoo'i ilaa afdali daaril-ma/waa
and the best return to the best house of Permanence!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Allaahumma salli 'alaa Muhammadin wa aali Muhammad
O Allah, bless Muhammad and the Household of Muhammad,
وَ أَسْأَلُكَ الْمَحَبَّةَ لِمَحَابِّكَ
Wa as-alukal-mahabbata limahaabbik
I ask; the love for Your well-beloved,
وَ الْعِصْمَةَ مِنْ مَحَارِمِكَ
Wal-'ismata min mahaarimik
the hindering of which You have deemed forbidden,
وَ الْوَجَلَ مِنْ خَشْيَتِكَ
Wal-wajala min khash-yatik
be apprehended from Your fear,
وَ الْخَشْيَةَ مِنْ عَذَابِكَ
Wal-khash-yata min 'adhaabik
fearing Your chastisement,
وَ النَّجَاةَ مِنْ عِقَابِكَ
Wan-najaata min 'iqaabik
salvation from Your punishment,
وَ الرَّغْبَةَ فِي حُسْنِ ثَوَابِكَ
War-raghbata fee husni thawaabik
desire in a proper reward for You,
وَ الْفِقْهَ فِي دِينِكَ وَ الْفَهْمَ فِي كِتَابِكَ
Wal-fiqha fee deenika wal-fahma fee kitaabik
knowledge in Your religion, understanding Your book,
وَ الْقُنُوعَ بِرِزْقِكَ وَ الْوَرَعَ عَنْ مَحَارِمِكَ
Wal-qunoo'a birizqika wal-wara'a 'an mahaarimik
feeling the satisfaction in Your livelihood, God-fearing of which You have deemed forbidden,
وَ الِاسْتِحْلَالَ لِحَلَالِكَ وَ التَّحْرِيمَ لِحَرَامِكَ
Wal-istihlaala lihalaalika wat-tahreema liharaamik
deeming permissible for Your unforbidden, Forebodement of what You have deemed forbidden,
وَ الِانْتِهَاءَ عَنْ مَعَاصِيكَ وَ الْحِفْظَ لِوَصِيَّتِكَ
Wal-intihaa-a 'an ma'aaseeka wal-hifdha liwasiyyatik
preventing sinful deeds, living up to Your will,
وَ الصِّدْقَ بِوَعْدِكَ وَ الْوَفَاءَ بِعَهْدِكَ
Was-sidqa biwa'dika wal-wafaa-a bi'ahdik
credence to Your promise, fulfillment of Your oath,
وَ الِاعْتِصَامَ بِحَبْلِكَ وَ الْوُقُوفَ عِنْدَ مَوْعِظَتِكَ
Wal-i'tisaama bihablika wal-wuqoofa 'inda maw'idhatik
holding fast to Your bond, sticking at Your admonition,
وَ الِا زْدِجَارَ عِنْدَ زَوَاجِرِكَ
Wal-izdijaara 'inda zawaajirik
restrain from Your prohibitions,
وَ الِاصْطِبَارَ عَلَى عِبَادَتِكَ
Wal-istibaara 'alaa 'ibaadatik
patience upon Your worshipping
وَ الْعَمَلَ بِجَمِيعِ أَمْرِكَ
Wal-'amala bijamee'i amrik
and working on all Your commands.
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Yaa arhamar-raahimeen
O Most Merciful of the merciful!
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ
Wa sallallaahu 'alaa sayyidinaa Muhammadin khaatamin-nabiyyeen
And send Your blessings upon Muhammed; the seal of prophets
وَ عَلَى عِتْرَتِهِ الْمَهْدِيِّينَ
Wa 'alaa 'itratihil-mahdiyyeen
and his leading Household
وَ السَّلَامُ عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ
Was-salaamu 'alayhim wa rahmatullaahi wa barakaatuh
and peace be upon them with God's mercy and blessings.
Text, translation and recitation from Duas.org
