Dua Ya Shaida Kulle Najwa

اللَّهُمَّ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَىٰ

Allahumma ya shahida kulli najwa

O Allah Who witnesses all secrets of hearts,

وَمَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَىٰ

Wa mawdi'a kulli shakwa

Who is the object of all complaints,

وَعَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ

Wa 'alima kulli khafiyyah

Who knows all hidden things,

وَمُنْتَهَىٰ كُلِّ حَاجَةٍ

Wa muntaha kulli hajah

and Who is the aim of all needs!

يَا مُبْتَدِئاً بِٱلنِّعَمِ عَلَىٰ ٱلْعِبَادِ

Ya mubtadi'an bin-ni'ami 'alal-'ibad

O He Who instigates favoring on the Servants!

يَا كَرِيمَ ٱلْعَفْوِ

Ya karimal-'afw

O He Who is All-generous in pardoning!

يَا حَسَنَ ٱلتِّجَاوُزِ

Ya hasanat-tijawuz

O He Who is All-excellent in overlooking!

يَا جَوَادُ

Ya Jawadu

O All-magnanimous!

يَا مَنْ لا يُوَارِي مِنْهُ لَيْلٌ دَاجٍ

Ya man la yuwari minhu laylun daj

O He Who cannot be concealed by the covering darkness of night,

وَلاَ بَحْرٌ عَجَّاجٌ

Wa la bahrun 'ajjaj

the roaring clamor of oceans,

وَلاَ سَمَاءٌ ذَاتُ ابْرَاجٍ

Wa la sama'un dhatu abraj

the skies along with their constellations,

وَلاَ ظُلَمٌ ذَاتُ ٱرْتِتَاجٍ

Wa la zulamun dhatirtitaj

or the thunderous murk.

يَا مَنِ ٱلظُّلْمَةُ عِنْدَهُ ضِيَاءٌ

Ya maniz-zulmatu 'indahu diya'

O He with Whom the entire murk is light,

اسْالُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ

As'aluka binuri wajhikal-karim

I beseech You in the name of the brightness of Your Noble Face

ٱلَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ فَجَعَلْتَهُ دَكّاً

Alladhi tajallayta bihi lil-jabali faja'altahu dakka

through which You manifested Your glory to the mountain; so, You made it crumble

وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقاً

Wa kharra Musa sa'iqa

and (Prophet) Moses fell down in a swoon,

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي رَفَعْتَ بِهِ ٱلسَّمَاوَاتِ بِلاَ عَمَدٍ

Wa bismikalladhi rafa'tas-samawati bila 'amad

in the name of Your Name by which You raised the heavens without any pillars

وَسَطَحْتَ بِهِ ٱلارْضَ عَلَىٰ وَجْهِ مَاءٍ جَمَدٍ

Wa satahta bihil-arda 'ala wajhi ma'in jamad

and by which You flattened the earth on the surface of solid water,

وَبِٱسْمِكَ ٱلْمَخْزُونِ ٱلْمَكْنُونِ

Wa bismikal-makhzunil-maknun

in the name of Your Name—the concealed, the stored,

ٱلْمَكْتُوبِ ٱلطَّاهِرِ

Al-maktubit-tahir

the scribed, and the pure,

ٱلَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ اجَبْتَ

Alladhi idha du'ita bihi ajabt

which You answer any one who beseeches You in its name

وَإِذَا سُئِلْتَ بِهِ اعْطَيْتَ

Wa idha su'ilta bihi a'tayt

and grant any one who asks You his request,

وَبِٱسْمِكَ ٱلسُّبُّوحِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْبُرْهَانِ

Wa bismikas-subbuhil-quddusil-burhan

in the name of Your Name; the Praised, Holy, and Demonstrative,

ٱلَّذِي هُوَ نُورٌ عَلَىٰ كُلِّ نُورٍ

Alladhi huwa nurun 'ala kulli nur

which is light over the entire light,

وَنُورٌ مِنْ نُورٍ

Wa nurun min nur

which is light made of light,

يُضِيءُ مِنْهُ كُلُّ نُورٍ

Yudi'u minhu kullu nur

and from which all lights take their brightness;

إِذَا بَلَغَ ٱلارْضَ ٱنْشَقَّتْ

Idha balaghal-arda nshaqqat

if it reaches the earth, it will be rent asunder,

وَإِذَا بَلَغَ ٱلسَّمَاوَاتِ فُتِحَتْ

Wa idha balaghas-samawati futihat

if it reaches the heavens, they will be opened,

وَإِذَا بَلَغَ ٱلعَرْشَ ٱهْتَزَّ

Wa idha balaghal-'arsha htazzat

and if it reaches the throne, it will quiver;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي تَرْتَعِدُ مِنْهُ فَرَائِصُ مَلائِكَتِكَ

Wa bismikalladhi tarta'idu minhu fara'idu mala'ikatik

and in the name of Your Name from the fear of which the muscles of Your angels tremble.

وَاسْالُكَ بِحَقِّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ

Wa as'aluka bihaqqi Jabra'ila wa Mika'ila wa Israfil

I beseech You in the name of [Archangels] Gabriel, Michael, and Seraph,

وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ

Wa bihaqqi Muhammadinil-mustafa

in the name of Muhammad, the Divinely-chosen Prophet,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Sallallahu 'alayhi wa alihi

peace be upon him, his Household,

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلانْبِيَاءِ وَجَمِيعِ ٱلْمَلاَئِكَةِ

Wa 'ala jami'il-anbiya'i wa jami'il-mala'ikah

and all prophets and angels;

وَبِٱلاِﹾسْمِ ٱلَّذِي مَشَىٰ بِهِ ٱلْخِضْرُ عَلَىٰ قُلَلِ ٱلْمَاءِ

Wa bil-ismilladhi masha bihil-Khidru 'ala qulalil-ma'

in the name of the Name through which al-Khadir could walk on waters

كَمَا مَشَىٰ بِهِ عَلَىٰ جَدَدِ ٱلارْضِ

Kama masha bihi 'ala jadadil-ard

just as he used to walk on lands;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي فَلَقْتَ بِهِ ٱلبَحْرَ لِمُوسَىٰ

Wa bismikalladhi falaqta bihil-bahra li-Musa

in the name of You Name through which You caused the sea to cleave asunder for Moses,

وَاغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ

Wa aghraqta Fir'awna wa qawmahu

You drowned Pharaoh and his people,

وَانْجَيْتَ بِهِ مُوسَىٰ بْنَ عِمْرَانَ وَمَنْ مَعَهُ

Wa anjayta bihi Musa bna 'Imrana wa man ma'ah

and saved Moses, the son of `Imran, and those who accompanied him;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ مُوسَىٰ بْنُ عِمْرَانَ

Wa bismikalladhi da'aka bihi Musa bnu 'Imran

in the name of Your Name by which Moses, the son of `Imran, besought You

مِنْ جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلايْمَنِ

Min janibit-turil-ayman

from the right slope of the Mount;

فَٱسْتَجَبْتَ لَهُ وَالْقَيْتَ عَلَيْهِ مَحَبَّةً مِنْكَ

Fastajabta lahu wa alqayta 'alayhi mahabbatan minka

so, You responded to him and cast down upon him love from You;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي بِهِ احْيَا عِيسَىٰ بْنُ مَرْيَمَ ٱلْمَوْتَىٰ

Wa bismikalladhi bihi ahya 'Isa bnu Maryamal-mawta

in the name of Your Name by which Jesus, the son of Mary, brought life to the dead,

وَتَكَلَّمَ فِي ٱلْمَهْدِ صَبِيّاً

Wa takallama fil-mahdi sabiyya

could speak while he was a child in the cradle,

وَابْرَا ٱلاكْمَهَ وَٱلابْرَصَ بِإِذْنِكَ

Wa abra'al-akmaha wal-abrasa bi-idhnika

and healed the blind and the leprous by Your permission;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ

Wa bismikalladhi da'aka bihi hamalatu 'arshika

in the name of Your Name by which the bearers of Your Throne besought You

وَجَبْرَائِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ

Wa Jabra'ilu wa Mika'ilu wa Israfil

and so did Gabriel, Michael, Seraph,

وَحَبِيبُكَ مُحَمَّدٌ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Wa habibuka Muhammadun sallallahu 'alayhi wa alihi

Muhammad Your most beloved one (peace be upon him and upon his Household)

وَمَلائِكَتُكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Wa mala'ikatukal-muqarrabun

Your favorite angels,

وَانْبِيَاؤُكَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Wa anbiya'ukal-mursalun

Your messaged Prophets,

وَعِبَادُكَ ٱلصَّالِحُونَ مِنْ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

Wa 'ibadukas-salihuna min ahlis-samawati wal-aradin

and Your righteous servants from among the inhabitants of the heavens and the layers of the earth;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ ذُو ٱلنُّونِ

Wa bismikalladhi da'aka bihi Dhun-Nun

in the name of Your Name by which Dhu’l-Nun (Prophet Jonah) besought You

إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ انْ لَنْ تَقْدِرَ عَلَيْهِ

Idh dhahaba mughadiban fazanna an lan taqdira 'alayhi

when he departed in wrath: he imagined that You had no power over him,

فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَاتِ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ

Fanada fiz-zulumati an la ilaha illa anta subhanaka

but he cried through the depths of darkness, “There is no god but You. Glory be to You.

إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ

Inni kuntu minaz-zalimin

I was indeed one of those who are wrong!”

فَٱسْتَجَبْتَ لَهُ وَنَجَّيْتَهُ مِنَ ٱلغَمِّ

Fastajabta lahu wa najjaytahu minal-ghamm

So, You responded to him and delivered him from the grief

وَكَذٰلِكَ تُنْجِي ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wa kadhalika tunjil-mu'minin

and thus do You deliver the believers;

وَبِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ دَاوُودُ

Wa bismikal-'azimilladhi da'aka bihi Dawud

in the name of Your Great Name by which David besought You

وَخَرَّ لَكَ سَاجِداً فَغَفَرْتَ لَهُ ذَنْبَهُ

Wa kharra laka sajidan faghafarta lahu dhanbah

and as he fell down prostrating himself to You, You rectified it for him;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَتْكَ بِهِ آسِيَةُ ٱمْرَاةُ فِرْعَوْنَ

Wa bismikalladhi da'atka bihi Asiyatu mra'atu Fir'awn

in the name of Your Name by which ªsiyah, the wife of Pharaoh, besought You,

إِذْ قَالَتْ: ”رَبِّ ٱبْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي ٱلْجَنَّةِ

Idh qalat: "Rabbi bni li 'indaka baytan fil-jannah

saying, “My Lord! Build for me a house with You in Paradise,

وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ

Wa najjini min Fir'awna wa 'amalihi

deliver me from Pharaoh and his doing,

وَنَجِّنِي مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّالِمِينَ“

Wa najjini minal-qawmiz-zalimin"

and deliver me from the unjust people.”

فَٱسْتَجَبْتَ لَهَا دُعَاءَهَا

Fastajabta laha du'a'aha

So, You responded to her prayer;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ ايُّوبُ إِذْ حَلَّ بِهِ ٱلْبَلاَءُ

Wa bismikalladhi da'aka bihi Ayyubu idh halla bihil-bala'

in the name of Your Name by which (Prophet) Job besought You after misfortune had befallen him;

فَعَافَيْتَهُ وَآتَيْتَهُ اهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ

Fa'afaytahu wa ataytahu ahlahu wa mithlahum ma'ahum

so, You healed him and gave him his family and the like of them with them:

رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ

Rahmatan min 'indika wa dhikra lil-'abidin

a mercy from You and a reminder to the worshippers;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ يَعْقُوبُ

Wa bismikalladhi da'aka bihi Ya'qub

in the name of Your Name by which (Prophet) Jacob besought You;

فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ بَصَرَهُ وَقُرَّةَ عَيْنِهِ يُوسُفَ وَجَمَعْتَ شَمْلَهُ

Faradadta 'alayhi basarahu wa qurrata 'aynihi Yusufa wa jama'ta shamlah

so, You returned to him his sight and the delight of his heart, Joseph, and You reunified him.

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ سُلَيْمَانُ

Wa bismikalladhi da'aka bihi Sulayman

in the name of Your Name by which (Prophet) Solomon besought You;

فَوَهَبْتَ لَهُ مُلْكاً لاَ يَنْبَغِي لاحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

Fawahabta lahu mulkan la yanbaghi li-ahadin min ba'dihi

So, You gifted him kingdom that none else should never gain,

إِنَّكَ انْتَ ٱلْوَهَّابُ

Innaka antal-Wahhab

for You are verily the Granter of bounties;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي سَخَّرْتَ بِهِ ٱلْبُرَاقَ لِمُحَمَّدٍ

Wa bismikalladhi sakhkharta bihil-Buraqa li-Muhammadin

in the name of Your Name by which You subdued the Buraq to Muhammad,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

Sallallahu 'alayhi wa alihi wa sallam

peace and blessings be upon him and his Household,

إِذْ قَالَ تَعَالَىٰ: ”سُبْحَانَ ٱلَّذِي اسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلاً

Idh qala ta'ala: "Subhanalladhi asra bi'abdihi layla

as Almighty Allah says, “Glory be to Him Who made His servant to go on a night

مِنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَىٰ ٱلْمَسْجِدِ ٱلاقْصَىٰ“

Minal-masjidil-harami ilal-masjidil-aqsa"

from the Sacred Mosque to the remote mosque.”

وَقَوْلُهُ: ”سُبْحَانَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

Wa qawluhu: "Subhanalladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinina

He also says, “Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it.

وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ“

Wa inna ila Rabbina lamunqalibun"

Surely, to our Lord we must return;”

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي تَنَزَّلَ بِهِ جَبْرَائِيلُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

Wa bismikalladhi tanazzala bihi Jabra'ilu 'ala Muhammadin

in the name of Your Name by which (Archangel) Gabriel used to ascend to Muhammad,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Sallallahu 'alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household;

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ آدَمُ

Wa bismikalladhi da'aka bihi Adam

and in the name of Your Name by which Adam besought You;

فَغَفَرْتَ لَهُ ذَنْبَهُ وَاسْكَنْتَهُ جَنَّتَكَ

Faghafarta lahu dhanbahu wa askantahu jannatak

so, You rectified him and allowed him to dwell in Your Paradise.

وَاسْالُكَ بِحَقِّ ٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ

Wa as'aluka bihaqqil-qur'anil-'azim

I beseech You in the name of the Great Qur'an,

وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

Wa bihaqqi Muhammadin khatamin-nabiyyin

in the name of Muhammad, the Seal of the Prophets,

وَبِحَقِّ إِبْرَاهِيمَ

Wa bihaqqi Ibrahim

in the name of Abraham,

وَبِحَقِّ فَصْلِكَ يَوْمَ ٱلْقَضَاءِ

Wa bihaqqi faslika yawmal-qada'

in the name of Your Judgment on the Day of the Administration of Justice,

وَبِحَقِّ ٱلْمَوَازِينِ إِذَا نُصِبَتْ

Wa bihaqqil-mawazini idha nusibat

in the name of the Scales when they shall be set up,

وَٱلصُّحُفِ إِذَا نُشِرَتْ

Wassuhufi idha nushirat

the Scrolls when they shall be laid open,

وَبِحَقِّ ٱلْقَلَمِ وَمَا جَرَىٰ

Wa bihaqqil-qalami wa ma jara

the Pen and whatever has been decided,

وَٱللَّوْحِ وَمَا احْصَىٰ

Wal-lawhi wa ma ahsa

and the Tablet and whatever it has recorded;

وَبِحَقِّ ٱلاِﹾسْمِ ٱلَّذِي كَتَبْتَهُ عَلَىٰ سُرَادِقِ ٱلْعَرْشِ

Wa bihaqqil-ismilladhi katabtahu 'ala suradiqil-'arsh

in the name of the Name that You had inscribed on the pavilion of the Divine Throne

قَبْلَ خَلْقِكَ ٱلْخَلْقَ وَٱلدُّنْيَا

Qabla khalqikal-khalqa wad-dunya

two thousand years before You created the beings, the world,

وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ بِالْفَيْ عَامٍ

Wash-shamsa wal-qamara bi-alfi 'am

the sun, and the moon.

وَاشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

Wa ashhadu an la ilaha illallah

I bear witness that there is no god save Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

Wahdahu la sharika lahu

alone without having any partner,

وَانَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh

and that Muhammad is his servant and messenger.

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْمَخْزُونِ فِي خَزَائِنِكَ

Wa as'aluka bismikal-makhzuni fi khaza'inika

I beseech You in the name of Your Name that is hoarded in Your stores,

ٱلَّذِي ٱسْتَاثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ ٱلْغَيْبِ عِنْدَكَ

Alladhi sta'tharta bihi fi 'ilmil-ghaybi 'indaka

You have kept in the knowledge of the Unseen with You

لَمْ يَظْهَرْ عَلَيْهِ احَدٌ مِنْ خَلْقِكَ

Lam yazhar 'alayhi ahadun min khalqika

and it has not been shown to any of Your creatures,

لاَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ

La malakun muqarrab

be him a favorite angel,

وَلاَ نَبِيٌّ مُرْسَلٌ

Wa la nabiyyun mursal

a missioned Prophet,

وَلاَ عَبْدٌ مُصْطَفَىٰ

Wa la 'abdun mustafa

or a chosen servant.

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي شَقَقْتَ بِهِ ٱلْبِحَارَ

Wa as'aluka bismikalladhi shaqaqta bihil-bihar

I beseech You in the name of Your Name by which You rent asunder the oceans,

وَقَامَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ

Wa qamat bihil-jibal

the mountains rose,

وَٱخْتَلَفَ بِهِ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

Wakhtalafa bihil-laylu wan-nahar

and night and day follow each other,

وَبِحَقِّ ٱلسَّبْعِ ٱلْمَثَانِي وَٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ

Wa bihaqqis-sab'il-mathani wal-qur'anil-'azim

in the name of the seven of the oft-repeated verses and the Grand Qur'an,

وَبِحَقِّ ٱلْكِرَامِ ٱلْكَاتِبِينَ

Wa bihaqqil-kiramil-katibin

in the name of the noble, recording angels,

وَبِحَقِّ طه وَيس وَكهيعص

Wa bihaqqi Ta-Ha wa Ya-Sin wa Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad

in the name of Ta-Ha, Ya-Sin, Kaf-Ha-Ya-`Ayn-Sad,

وَحم عسق

Wa Ha-Mim 'Ayn-Sin-Qaf

Ha-Mim-`Ayn-Sin-Qaf,

وَبِحَقِّ تَوْرَاةِ مُوسَىٰ

Wa bihaqqi tawrati Musa

and in the name of the Torah of Moses,

وَإِنْجِيلِ عِيسَىٰ

Wa injili 'Isa

the Gospel of Jesus,

وَزَبُورِ دَاوُودَ

Wa zaburi Dawud

the Psalms of David,

وَفُرْقَانِ مُحَمَّدٍ

Wa furqani Muhammadin

the Furqan (Criterion) of Muhammad,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Sallallahu 'alayhi wa alihi

peace be upon him, his Household,

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلرُّسُلِ وَبَاهِيّاً شَرَاهِيّاً

Wa 'ala jami'ir-rusuli wa Bahiyyan Sharahiyyan

and all the messengers and bahiyya sharahiyya.([1])

اللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِحَقِّ تِلْكَ ٱلْمُنَاجَاةِ

Allahumma inni as'aluka bihaqqi tilkal-munajah

O Allah, I beseech You in the name of this confidential talk

ٱلَّتِي كَانَتْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مُوسَىٰ بْنِ عِمْرَانَ

Allati kanat baynaka wa bayna Musa bni 'Imran

which took place between You and Moses, the son of `Imran,

فَوْقَ جَبَلِ طُورِ سَيْنَاءَ

Fawqa jabali turi Sayna'

on the Mount Tur Sayna',

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي عَلَّمْتَهُ مَلَكَ ٱلْمَوْتِ لِقَبْضِ ٱلارْوَاحِ

Wa as'aluka bismikalladhi 'allamtahu malakal-mawti li-qabdil-arwah

I beseech You in the name of Your Name which You taught the Angel of Death so that he would be able to grasp the souls,

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي كُتِبَ عَلَىٰ وَرَقِ ٱلزَّيْتُونِ

Wa as'aluka bismikalladhi kutiba 'ala waraqiz-zaytuni

I beseech You in the name of Your Name which was written on the leaves of olive-trees;

فَخَضَعتِ ٱلنِّيرَانُ لِتِلْكَ ٱلْوَرَقَةِ

Fakhada'atin-niranu litilkal-waraqah

so, fires subdued to these leaves

فَقُلْتَ: ”يَا نَارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاَماً“

Faqulta: "Ya naru kuni bardan wa salama"

after You said, “O fire! Be a comfort and peace,”

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي كَتَبْتَهُ عَلَىٰ سُرَادِقِ ٱلْمَجْدِ وَٱلْكَرَامَةِ

Wa as'aluka bismikalladhi katabtahu 'ala suradiqil-majdi wal-karamah

and I beseech You in the name of Your Name that You wrote on the canopies of Glory and Dignity.

يَا مَنْ لاَ يُخْفِيهِ سَائِلٌ

Ya man la yukhfihi sa'il

O He Who cannot be annoyed by any beseecher

وَلاَ يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

Wa la yanqusuhu na'il

He Who cannot be influenced by any reward (that He presents)!

يَا مَنْ بِهِ يُسْتَغَاثُ وَإِلَيْهِ يُلْجَا

Ya man bihi yustaghatu wa ilayhi yulja'

O He Whose refuge is taken and to Whom resort is made!

اسْالُكَ بِمَعَاقِدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ

As'aluka bima'aqidil-'izzi min 'arshika

I beseech You in the name of the Seats of Honor belonging to Your Throne,

وَمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ

Wa muntahar-rahmati min kitabika

the utmost of mercy in Your Book,

وَبِٱسْمِكَ ٱلاعْظَمِ

Wa bismikal-a'zam

Your All-great Name,

وَجَدِّكَ ٱلاعْلَىٰ

Wa jaddikal-a'la

Your All-high majesty,

وَكَلِمَاتِكَ ٱلتَّامَّاتِ ٱلْعُلَىٰ

Wa kalimatikat-tammatil-'ula

and Your most high, perfect Words.

اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلرِّيَاحِ وَمَا ذَرَتْ

Allahumma rabbar-riyahi wa ma dharat

O Allah, Lord of winds and whatever they scatter far,

وَٱلسَّمَاءِ وَمَا اظَلَّتْ

Was-sama'i wa ma azallat

Lord of the sky and whatever it covers,

وَٱلارْضِ وَمَا اقَلَّتْ

Wal-ardi wa ma aqallat

the Lord of the earth and whatever it carries,

وَٱلشَّيَاطِينِ وَمَا اضَلَّتْ

Wash-shayatini wa ma adallat

the Lord of the devils and whomever they mislead,

وَٱلْبِحَارِ وَمَا جَرَتْ

Wal-bihari wa ma jarat

and the Lord of the oceans and wherever they flow.

وَبِحَقِّ كُلِّ حَقٍّ هُوَ عَلَيْكَ حَقٌّ

Wa bihaqqi kulli haqqin huwa 'alayke haqq

I beseech You in the name of everything that enjoys a right with You,

وَبِحَقِّ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Wa bihaqqil-mala'ikatikal-muqarrabin

in the name of the favorite angels,

وَٱلرَّوْحَانِيِّينَ وَٱلْكَرُّوبِيِّينَ

War-rawhaniyyina wal-karrubiyyin

the angels managing the spirits, the cherubim,

وَٱلْمُسَبِّحِينَ لَكَ بِٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لاَ يَفْتُرُونَ

Wal-musabbihina laka bil-layli wan-nahari la yafturun

and the angels praising You night and day without showing sluggishness,

وَبِحَقِّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ

Wa bihaqqi Ibrahima khalilik

in the name of Abraham, Your intimate friend,

وَبِحَقِّ كُلِّ وَلِيٍّ يُنَادِيكَ بَيْنَ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةِ

Wa bihaqqi kulli waliyyin yunadika baynas-Safa wal-Marwah

and in the name of each and every saint who calls You between Safa and Marwah

وَتَسْتَجِيبُ لَهُ دُعَاءَهُ

Wa tastajibu lahu du'a'ah

and You respond to his/her prayer.

يَا مُجِيبُ اسْالُكَ بِحَقِّ هٰذِهِ ٱلاسْمَاءِ وَبِهٰذِهِ ٱلدَّعَوَاتِ

Ya Mujibu as'aluka bihaqqi hadhihil-asma'i wa bihadhihid-da'awat

O Responsive Lord! I beseech You in the name of all these names and all these prayers

انْ تَغْفِرَ لَنَا مَا قَدَّمْنَا وَمَا اخَّرْنَا

An taghfira lana ma qaddamna wa ma akhkharna

to forgive us all our past and coming sins,

وَمَا اسْرَرْنَا وَمَا اعْلَنَّا

Wa ma asrarna wa ma a'lanna

including the secret and the open,

وَمَا ابْدَيْنَا وَمَا اخْفَيْنَا

Wa ma abdayna wa ma akhfayna

the hidden and the public,

وَمَا انْتَ اعْلَمُ بِهِ مِنَّا

Wa ma anta a'lamu bihi minna

and those whom You know better than we do.

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Innaka 'ala kulli shay'in qadir

Verily, You have power over all things.

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

Birahmatika ya arhamar-rahimin

[Respond] in the name of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy.

يَا حَافِظَ كُلِّ غَرِيبٍ

Ya hafiza kulli gharib

O He Who guards all strangers!

يَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ

Ya mu'nisa kulli wahid

O He Who brings entertainment to all lonely ones!

يَا قُوَّةَ كُلِّ ضَعِيفٍ

Ya quwwata kulli da'if

O He Who is the power of all the weak!

يَا نَاصِرَ كُلِّ مَظْلُومٍ

Ya nasira kulli mazlum

O He Who is the support of all the persecuted!

يَا رَازِقَ كُلِّ مَحْرُومٍ

Ya raziqa kulli mahrum

O He Who bestows upon all the deprived!

يَا مُؤْنِسَ كُلِّ مُسْتَوْحِشٍ

Ya mu'nisa kulli mustawhish

O He Who brings entertainment to all the lonesome!

يَا صَاحِبَ كُلِّ مُسَافِرٍ

Ya sahibu kulli musafir

O He Who is the company of all those on journeys!

يَا عِمَادَ كُلِّ حَاضِرٍ

Ya 'imada kulli hadir

O He Who is the pillar of all the present!

يَا غَافِرَ كُلِّ ذَنْبٍ وَخَطِيئَةٍ

Ya ghafira kulli dhanbin wa khati'ah

O He Who forgives all sins and offenses!

يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ

Ya ghiyathal-mustaghighin

O He Who is the aid of all those begging aid!

يَا صَرِيخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ

Ya sarikhal-mustasrikhin

O He Who is the relief of all those pleading for relief!

يَا كَاشِفَ كَرْبِ ٱلْمَكْرُوبِينَ

Ya kashifa karbil-makrubin

O He Who relieves the calamity of those inflicted with calamities!

يَا فَارِجَ هَمِّ ٱلْمَهْمُومِينَ

Ya farija hammil-mahmumin

O He Who alleviate the distress of the distressed ones!

يَا بَدِيعَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

Ya badi'as-samawati wal-aradin

O He Who is the Originator of the heavens and the layers of the earth!

يَا مُنْتَهَىٰ غَايَةِ ٱلطَّالِبِينَ

Ya muntaha ghayatit-talibin

O He Who is the utmost hope of the seekers!

يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ

Ya mujiba da'watil-mudtarrin

O He Who responds to the prayers of the troubled!

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

Ya arhamar-rahimin

O He Who is the most Merciful of all those who show mercy!

يَارَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

Ya Rabbal-'alamin

O Lord of the worlds!

يَا دَيَّانَ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Ya Dayyana yawmid-din

O Master of the Judgment Day!

يَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ

Ya ajwadal-ajwadin

O most Magnanimous of all those who act magnanimously!

يَا اكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ

Ya akramal-akramin

O most Generous of all those who act generously!

يَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

Ya asma'as-sami'in

O most Hearing of all those who can hear!

يَا ابْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ

Ya absaran-nazirin

O most Seeing of all those who can see!

يَا اقْدَرَ ٱلقَادِرِينَ

Ya aqdaral-qadirin

O most Powerful of all those who have power!

ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُغَيِّرُ ٱلنِّعَمَ

Ighfir liyal-dhunuballati tughayyirun-ni'am

(Please) forgive my sins that change the bounties

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُورِثُ ٱلنَّدَمَ

Waghfir liyal-dhunuballati turithun-nadam

And forgive me my sins that bring about remorse,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُورِثُ ٱلسَّقَمَ

Waghfir liyal-dhunuballati turithus-saqam

forgive me my sins that result in ailment,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَهْتِكُ ٱلْعِصَمَ

Waghfir liyal-dhunuballati tahtikul-'isam

forgive me my sins that tear safeguards,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَرُدُّ ٱلدُّعَاءَ

Waghfir liyal-dhunuballati taruddud-du'a'

forgive me my sins that repel prayers,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَحْبِسُ قَطْرَ ٱلسَّمَاءِ

Waghfir liyal-dhunuballati tahbisu qatras-sama'

forgive me my sins that withhold the drops of the sky,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُعَجِّلُ ٱلْفَنَاءَ

Waghfir liyal-dhunuballati tu'ajjilul-fana'

forgive me my sins that hasten extinction,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَجْلِبُ ٱلشَّقَاءَ

Waghfir liyal-dhunuballati tajlibush-shaqa'

forgive me my sins that beget misery,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُظْلِمُ ٱلْهَوَاءَ

Waghfir liyal-dhunuballati tuzlimul-hawa'

forgive me my sins that darken the atmospheres,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَكْشِفُ ٱلْغِطَاءَ

Waghfir liyal-dhunuballati takshiful-ghita'

forgive me my sins that disclose the coverings,

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي لاَ يَغْفِرُهَا غَيْرُكَ يَا اللَّهُ

Waghfir liyal-dhunuballati la yaghfiruha ghayruka ya Allah

forgive me my sins that none can forgive save You, O Allah,

وَٱحْمِلْ عَنِّي كُلَّ تَبِعَةٍ لاحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ

Wahmil 'anni kulla tabi'atin li-ahadin min khalqika

bear from me every offensive that I have made against any of Your creatures,

وَٱجْعَلْ لِي مِنْ امْرِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً وَيُسْراً

Waj'al li min amri farajan wa makhrajan wa yusra

make all my affairs reach at relief, exit, and easiness,

وَانْزِلْ يَقِينَكَ فِي صَدْرِي

Wa anzil yaqinaka fi sadri

make Your tranquility ascend on my chest,

وَرَجَاءَكَ فِي قَلْبِي حَتَّىٰ لاَ ارْجُوَ غَيْرَكَ

Wa raja'aka fi qalbi hatta la arjuwa ghayraka

and make hope in You ascend on my heart so that I shall never hope for anyone save You.

اللَّهُمَّ ٱحْفَظْنِي وَعَافِنِي فِي مَقَامِي

Allahummahfazni wa 'afini fi maqami

O Allah, (please) safeguard me, heal me in all my situations,

وَٱصْحَبْنِي فِي لَيْلِي وَنَهَارِي

Was-habni fi layli wa nahari

be my companion at nights and days,

وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي

Wa min bayna yadayya wa min khalfi

be ahead of me, behind me,

وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي

Wa 'an yamini wa 'an shimali

from my right side, from my left side,

وَمِنْ فَوْقِي وَمِنْ تَحْتِي

Wa min fawqi wa min tahti

from above me, and from beneath me,

وَيَسِّرْ لِيَ ٱلسَّبِيلَ

Wa yassir liyal-sabil

make easy all the ways for me,

وَاحْسِنْ لِيَ ٱلتَّيْسِيرَ

Wa ahsin liyal-taysir

make excellent facilitation for me,

وَلاَ تَخْذُلْنِي فِي ٱلْعَسِيرِ

Wa la takhdhulni fil-'asir

do not disappoint me in hardships,

وَٱهْدِنِي يَا خَيْرَ دَلِيلٍ

Wahdini ya khayra dalil

guide me, O Best of all guides,

وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي فِي الْأُمُورِ

Wa la takilni ila nafsi fil-umur

do not leave me alone in all my affairs,

وَلَقِّنِي كُلَّ سُرُورٍ

Wa laqqini kulla surur

make me receive all pleasures,

وَٱقْلِبْنِي إِلَىٰ اهْلِي بِٱلفَلاَحِ وَٱلنَّجَاحِ

Waqlibni ila ahli bil-falahi wan-najah

and make me return to my family with prosperity, success,

مَحْبُوراً فِي ٱلْعَاجِلِ وَٱلآجِلِ

Mahburan fil-'ajili wal-ajil

and gladness in the present and in the future.

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Innaka 'ala kulli shay'in qadir

Verily, You have power over all things.

وَٱرْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ

Warzuqni min fadlika

(Please) bestow upon me with Your favors,

وَاوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ

Wa awsi' 'alayya min tayyibati rizqika

expand for me the most favorable of Your sustenance,

وَٱسْتَعْمِلْنِي فِي طَاعَتِكَ

Wasta'milni fi ta'atika

apply me to the obedience to You,

وَاجِرْنِي مِنْ عَذَابِكَ وَنَارِكَ

Wa ajirni min 'adhabika wa narika

redeem me from Your chastisement and Fire,

وَٱقْلِبْنِي إِذَا تَوَفَّيْتَنِي إِلَىٰ جَنَّتِكَ بِرَحْمَتِكَ

Waqlibni idha tawaffaytani ila jannatika birahmatika

and when You grasp my soul, lead me to Your Paradise, by Your mercy.

اللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ

Allahumma inni a'udhu bika min zawali ni'matika

O Allah, I seek Your protection against confiscation of Your graces,

وَمِنْ تَحْوِيلِ عَافِيَتِكَ

Wa min tahwili 'afiyatika

against alternation of Your conferral of wellbeing on me,

وَمِنْ حُلُولِ نَقِمَتِكَ

Wa min hululi niqmatika

against the befalling of Your punishment,

وَمِنْ نُزُولِ عَذَابِكَ

Wa min nuzuli 'adhabika

and against the ensuing of Your chastisement.

وَاعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ ٱلْبَلاَءِ

Wa a'hu dhu bika min jahdil-bala'

I seek Your protection against arduous hardships,

وَدَرَكِ ٱلشَّقَاءِ

Wa darakish-shaqa'

against coming about of misery,

وَمِنْ سُوءِ ٱلْقَضَاءِ

Wa min su'il-qada'

against evil end results,

وَشَمَاتَةِ ٱلاعْدَاءِ

Wa shamatatil-a'da'

against my enemies’ gloating over my grief,

وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ

Wa min sharri ma yanzilu minas-sama'

against the evil of everything that ascends from the heavens,

وَمِنْ شَرِّ مَا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُنْزَلِ

Wa min sharri ma fil-kitabil-munzal

and against the evils mentioned in the Revealed Book.

اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِنَ ٱلاشْرَارِ

Allahumma la taj'alni minal-ashrar

O Allah, (please) do not include me with the evil ones,

وَلاَ مِنْ اصْحَابِ ٱلنَّارِ

Wa la min ashabin-nar

do not include me with the people of Hellfire,

وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَةَ ٱلاخْيَارِ

Wa la tahrimni suhbatalar-akhyar

do not deprive me of the companionship of the upright people,

وَاحْيِنِي حَيَاةً طَيِّبَةً

Wa ahyini hayatan tayyibah

grant me a pleasant lifetime,

وَتَوَفَّنِي وَفَاةً طَيِّبَةً تُلْحِقُنِي بِٱلابْرَارِ

Wa tawaffani wafatan tayyibatan tulhiqni bil-abrar

decide for me a kind of death due to which You will join me to the Pious Ones,

وَٱرْزُقْنِي مُرَافَقَةَ ٱلانْبِيَاءِ

Warzuqni murafaqatan-anbiya'

and confer upon me with the companionship of the Prophets

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

Fi maq'adi sidqin 'inda malikin muqtadir

in the seat of honesty with the All-powerful King.

اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حُسْنِ بَلاَئِكَ وَصُنْعِكَ

Allahumma lakal-hamdu 'ala husni bala'ika wa sun'ika

O Allah, all praise be to You for Your pleasant trials and deeds to us.

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ ٱلإِسْلاَمِ وَٱتِّبَاعِ ٱلسُّنَّةِ

Wa lakal-hamdu 'alal-islami wattiba'is-sunnah

All praise be to You for my being Muslim and for my following the Prophet’s traditions.

يَا رَبِّ كَمَا هَدَيْتَهُمْ لِدِينِكَ

Ya Rabbi kama hadaytahum lidinika

O my Lord, as You have guided them (i.e. the pious)

وَعَلَّمْتَهُمْ كِتَابَكَ فَٱهْدِنَا وَعَلِّمْنَا

Wa 'allamtahum kitabaka fahdina wa 'allimna

and taught them Your Book, (please) guide us and teach us.

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حُسْنِ بَلاَئِكَ وَصُنْعِكَ عِنْدِي خَاصَّةً

Wa lakal-hamdu 'ala husni bala'ika wa sun'ika 'indi khassah

All praise be to You for Your pleasant trials and deeds to me in private,

كَمَا خَلَقْتَنِي فَاحْسَنْتَ خَلْقِي

Kama khalaqtani fa-ahsanta khalqi

as You created me, gifted me an excellent form,

وَعَلَّمْتَنِي فَاحْسَنْتَ تَعْلِيمِي

Wa 'allamtani fa-ahsanta ta'limi

taught me, gifted me excellent erudition,

وَهَدَيْتَنِي فَاحْسَنْتَ هِدَايَتِي

Wa hadaytani fa-ahsanta hidayati

guided me, and gifted me excellent guidance.

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ إِنْعَامِكَ عَلَيَّ قَدِيماً وَحَدِيثاً

Falakal-hamdu 'ala in'amika 'alayya qadiman wa haditha

So, all praise be to You for Your favors that You conferred upon me in the past and in the present.

فَكَمْ مِنْ كَرْبٍ يَا سَيِّدِي قَدْ فَرَّجْتَهُ

Fakam min karbin ya sayyidi qad farrajtahu

Too many are the agonies that You, my Master, relieved.

وَكَمْ مِنْ غَمٍّ يَا سَيِّدِي قَدْ نَفَّسْتَهُ

Wa kam min ghammin ya sayyidi qad naffastahu

Too many are the distresses that You, my Master, eased.

وَكَمْ مِنْ هَمٍّ يَا سَيِّدِي قَدْ كَشَفْتَهُ

Wa kam min hammin ya sayyidi qad kashaftahu

Too many are the sufferings that You, my Master, alleviated.

وَكَمْ مِنْ بَلاَءٍ يَا سَيِّدِي قَدْ صَرَفْتَهُ

Wa kam min bala'in ya sayyidi qad saraftahu

Too many are the hardships from which You, my Master, saved me.

وَكَمْ مِنْ عَيْبٍ يَا سَيِّدِي قَدْ سَتَرْتَهُ

Wa kam min 'aybin ya sayyidi qad satartahu

Too many are the defects that You, my Master, covered.

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ كُلِّ حَالٍ

Falakal-hamdu 'ala kulli hal

So, all praise be to You for all conditions,

فِي كُلِّ مَثْوَىٰ وَزَمَانٍ

Fi kulli mathwan wa zaman

in every place and time,

وَمُنْقَلَبٍ وَمَقَامٍ

Wa munqalabin wa maqam

every circumstance and situation,

وَعَلَىٰ هٰذِهِ ٱلْحَالِ وَكُلِّ حَالٍ

Wa 'ala hadhihil-hali wa kulli hal

and for the current condition and all conditions.

اللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ افْضَلِ عِبَادِكَ نَصِيباً

Allahummaj'alni min afdali 'ibadika nasiba

O Allah, (please) shower upon me the best share of every good thing

فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ مِنْ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ

Fi hadhal-yawmi min khayrin taqsimuhu

that You decide for Your servants on this day,

اوْ ضُرٍّ تَكْشِفُهُ

Aw durrin takshifuhu

such as harm that You decide to hold off,

اوْ سُوءٍ تَصْرِفُهُ

Aw su'in tasrifuhu

evil that You decide to ward off,

اوْ بَلاَءٍ تَدْفَعُهُ

Aw bala'in tadfa'uhu

ordeal that You decide to deter,

اوْ خَيْرٍ تَسُوقُهُ

Aw khayrin tasuquhu

grace that You decide to grant,

اوْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا

Aw rahmatin tanshuruha

item of mercy that You decide to distribute,

اوْ عَافِيَةٍ تُلْبِسُهَا

Aw 'afiyatini tulbisaha

and item of wellbeing that You decide to cover up (on one of Your servants),

فَإِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Fa-innaka 'ala kulli shay'in qadir

for You verily have power over all things,

وَبِيَدِكَ خَزَائِنُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

Wa biyadika khaza'inus-samawati wal-ard

in Your hands lie the hoards of the heavens and the earth,

وَانْتَ ٱلْوَاحِدُ ٱلْكَرِيمُ ٱلْمُعْطِي

Wa antal-wahidul-karimul-mu'ti

You are verily the One, the All-generous, and the Best Bestower,

ٱلَّذِي لاَ يُرَدُّ سَائِلُهُ

Alladhi la yuraddu sa'iluhu

You are the One Whose beseechers are not rejected,

وَلاَ يُخَيَّبُ آمِلُهُ

Wa la yukhayyabu amiluhu

and You are the One Who never disappoint those who put hope in Him,

وَلاَ يَنْقُصُ نَائِلُهُ

Wa la yanqusu na'iluhu

the One Who is never influenced by the rewards that He bestows upon anyone,

وَلاَ يَنْفَدُ مَا عِنْدَهُ

Wa la yanfadu ma 'indahu

and the One Whose possessions never run out;

بَلْ يَزْدَادُ كَثْرَةً وَطِيباً

Bal yazdadu kathratan wa tiba

rather, You always increase in quantity, excellent gift,

وَعَطَاءً وَجُوداً

Wa 'ata'an wa juda

conferrals, and magnanimity.

وَٱرْزُقْنِي مِنْ خَزَائِنِكَ ٱلَّتِي لاَ تَفْنَىٰ

Warzuqni min khaza'inikallati la tafna

(Please) bestow upon me from Your hoards that never come to an end

وَمِنْ رَحْمَتِكَ ٱلْوَاسِعَةِ

Wa min rahmatikal-wasi'ah

and from Your expansive mercy.

إِنَّ عَطَاءَكَ لَمْ يَكُنْ مَحْظُوراً

Inna 'ata'aka lam yakun mahzura

Your conferral shall never be confined

وَانْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Wa anta 'ala kulli shay'in qadir

and You have power over all things;

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

Birahmatika ya arhamar-rahimin

in the name of Your mercy; O most Merciful of all those who show mercy.